Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to give sb some advice

Толкование Перевод

1 give

give [gɪv]

donner ⇒ 1A (a)-(c), 1B (b)-(d), 1C (a), 1C (d), 1C (e), 1D (a), 1D (c)-(f), 2 (a) offrir ⇒ 1A (a), 1A (c) conférer ⇒ 1B (a) imposer ⇒ 1C (b) reconnaître ⇒ 1C (f) faire ⇒ 1D (a)-(c), 1D (f) s'affaisser ⇒ 2D (b) élasticité ⇒ 3

(pt gave [geɪv], pp given ['gɪvən])

1 transitive verb

A.

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, offrir;

∎ I gave him the book, I gave the book to him je lui ai donné le livre;

∎ we gave our host a gift nous avons offert un cadeau à notre hôte;

∎ the family gave the paintings to the museum la famille a fait don des tableaux au musée;

∎ he gave his daughter in marriage il a donné sa fille en mariage;

∎ she gave him her hand (to hold) elle lui a donné ou tendu la main; (in marriage) elle lui a accordé sa main;

∎ literary to give oneself to sb se donner à qn;

∎ I give you the newlyweds! (in toast) je lève mon verre au bonheur des nouveaux mariés!;

∎ I gave him my coat to hold je lui ai confié mon manteau;

∎ she gave them her trust elle leur a fait confiance, elle leur a donné sa confiance;

∎ familiar give it all you've got! mets-y le paquet!;

∎ familiar I'll give you something to cry about! je vais te donner une bonne raison de pleurer, moi!;

∎ familiar to give it to sb (beat up) rosser qn; (reprimand) passer un savon à qn;

∎ give it to them! allez-y!;

∎ familiar I gave him what for! (reprimanded him) je lui ai passé un savon!;

∎ familiar caviare on toast? I'll give him caviare on toast! (in annoyance at request) du caviar et des toasts! je vais lui en donner, moi, du caviar et des toasts!

(b) (grant → right, permission, importance) donner;

∎ give the matter your full attention prêtez une attention toute particulière à cette affaire;

∎ he gave your suggestion careful consideration il a considéré votre suggestion avec beaucoup d'attention;

∎ Law the court gave her custody of the child la cour lui a accordé la garde de l'enfant;

∎ she hasn't given her approval yet elle n'a pas encore donné son consentement

(c) (provide with → drink, food) donner, offrir; (→ lessons, classes, advice) donner; (→ help) prêter;

∎ give our guests something to eat/drink donnez à manger/à boire à nos invités;

∎ we gave them lunch nous les avons invités ou nous leur avons fait à déjeuner;

∎ I think I'll give them beef for lunch je crois que je vais leur faire du bœuf au déjeuner;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ I gave her the biggest bedroom je lui ai donné la plus grande chambre;

∎ they're giving us a pay rise ils nous donnent une augmentation de salaire;

∎ an investment that gives 10 percent un placement qui rend ou rapporte 10 pour cent;

∎ the children can wash up, it will give them something to do les enfants peuvent faire la vaisselle, ça les occupera;

∎ she gave him two lovely daughters elle lui a donné deux adorables filles;

∎ to give a child a name donner un nom à un enfant;

∎ to give sb/sth one's support soutenir qn/qch;

∎ do you give a discount? faites-vous des tarifs préférentiels?;

∎ this lamp gives a poor light cette lampe éclaire mal;

∎ give me time to think donnez-moi ou laissez-moi le temps de réfléchir;

∎ she didn't give him time to say no elle ne lui a pas laissé le temps de dire non;

∎ just give me time! sois patient!;

∎ we were given a choice on nous a fait choisir;

∎ give me a chance! donne-moi une chance!;

∎ such talent is not given to us all nous n'avons pas tous un tel talent;

∎ familiar give me classical music any day! à mon avis rien ne vaut la musique classique!^□

B.

(a) (confer → award) conférer;

∎ they gave her an honorary degree ils lui ont conféré un diplôme honorifique

(b) (dedicate) donner, consacrer;

∎ she gave all she had to the cause elle s'est entièrement consacrée à cette cause;

∎ can you give me a few minutes? pouvez-vous m'accorder ou me consacrer quelques instants?;

∎ he gave his life to save the child il est mort ou il a donné sa vie pour sauver l'enfant;

∎ I've given you six years of my life je t'ai donné six ans de ma vie;

∎ she gave this job the best years of her life elle a consacré à ce travail les plus belles années de sa vie

(c) (in exchange) donner; (pay) payer;

∎ I gave him my sweater in exchange for his gloves je lui ai échangé mon pull contre ses gants;

∎ I'll give you a good price for the table je vous donnerai ou payerai un bon prix pour la table;

∎ how much will you give me for it? combien m'en donneras-tu?;

∎ I would give a lot or a great deal to know… je donnerais beaucoup pour savoir…

(d) (transmit) donner, passer;

∎ I hope I don't give you my cold j'espère que je ne vais pas te passer mon rhume

C.

(a) (cause) donner, causer; (headache) donner; (pleasure, surprise, shock) faire;

∎ the walk gave him an appetite la promenade l'a mis en appétit ou lui a ouvert l'appétit;

∎ the news gave me a shock la nouvelle m'a fait un choc;

∎ to give oneself trouble se donner du mal

(b) (impose → task) imposer; (→ punishment) infliger;

∎ the teacher gave us three tests this week le professeur nous a donné trois interrogations cette semaine;

∎ to give sb a black mark infliger un blâme à qn;

∎ Law he was given (a sentence of) fifteen years il a été condamné à quinze ans de prison

(c) (announce → verdict, judgment)

∎ the court gives its decision today la cour prononce ou rend l'arrêt aujourd'hui;

∎ the court gave the case against/for the management la cour a décidé contre/en faveur de la direction;

∎ given this third day of March délivré le 3 mars;

∎ given under my hand and seal reçu par-devant moi et sous mon sceau;

∎ Sport the umpire gave the batsman out l'arbitre a déclaré le joueur hors jeu

(d) (communicate → impression, order, signal) donner; (→ address, information) donner, fournir; (→ news, decision) annoncer;

∎ to give sb a message communiquer un message à qn;

∎ she gave her age as forty-five elle a déclaré avoir quarante-cinq ans;

∎ give her my love embrasse-la pour moi;

∎ he is to give his decision tomorrow il devra faire connaître ou annoncer sa décision demain;

∎ I gave a description of the suspect j'ai donné ou fourni une description du suspect;

∎ you gave me to believe he was trustworthy vous m'avez laissé entendre qu'on pouvait lui faire confiance;

∎ I was given to understand she was ill on m'a donné à croire qu'elle était malade;

∎ she gave no sign of life elle n'a donné aucun signe de vie

(e) (suggest, propose → explanation, reason) donner, avancer; (→ hint) donner;

∎ that's given me an idea ça me donne une idée;

∎ don't go giving him ideas! ne va pas lui mettre des idées dans la tête!;

∎ give us a clue donne-nous un indice;

∎ let me give you an example laissez-moi vous donner un exemple;

∎ don't give me any nonsense about missing your train! ne me raconte pas que tu as raté ton train!;

∎ familiar don't give me that (nonsense)! ne me raconte pas d'histoires!

(f) (admit, concede) reconnaître, accorder;

∎ she's certainly intelligent, I'll give you that elle est très intelligente, ça, je te l'accorde;

∎ Sport he gave me the game il m'a concédé la partie

D.

(a) (utter → sound) rendre, émettre; (→ answer) donner, faire; (→ cry, sigh) pousser;

∎ he gave a laugh il a laissé échapper un rire;

∎ he gave a loud laugh il a éclaté de rire;

∎ give us a song chantez-nous quelque chose

(b) (make → action, gesture) faire;

∎ she gave them an odd look elle leur a jeté ou lancé un regard curieux;

∎ he gave her hand a squeeze il lui a pressé la main;

∎ she gave her hair a comb elle s'est donné un coup de peigne;

∎ he gave his face a wash il s'est lavé le visage;

∎ he gave the table a wipe il a essuyé la table;

∎ give me a kiss (gen) fais-moi la bise; (lover) embrasse-moi;

∎ I gave the boy a push j'ai poussé le garçon;

∎ the train gave a lurch le train a cahoté;

∎ she gave him a slap elle lui a donné une claque;

∎ she gave him a flirtatious smile elle lui a adressé ou fait un sourire séducteur;

∎ he gave an embarrassed smile il a eu un sourire gêné

(c) (perform in public → concert) donner; (→ lecture, speech) faire; (→ interview) accorder;

∎ that evening she gave the performance of a lifetime ce soir-là elle était au sommet de son art

(d) (hold → lunch, party, supper) donner, organiser;

∎ they gave a dinner for the professor ils ont donné un dîner en l'honneur du professeur

(e) (estimate the duration of) donner, estimer;

∎ I give him one week at most je lui donne une semaine (au) maximum;

∎ I'd give their marriage about a year if that je donne un an maximum à leur mariage

(f) Mathematics (produce) donner, faire;

∎ 17 minus 4 gives 13 17 moins 4 font ou égalent 13;

∎ that gives a total of 26 ça donne un total de 26

(g) (idiom)

∎ to give way (ground) s'affaisser; (bridge, building, ceiling) s'effondrer, s'affaisser; (ladder, rope) céder, (se) casser;

∎ the ground gave way beneath or under our feet le terrain s'est affaissé sous nos pieds;

∎ her legs gave way (beneath her) ses jambes se sont dérobées sous elle;

∎ his health finally gave way sa santé a fini par se détériorer ou se gâter;

∎ their strength gave way leurs forces leur ont manqué;

∎ it's easier to give way to his demands than to argue il est plus commode de céder à ses exigences que de lui résister;

∎ don't give way if he cries ne cède pas s'il pleure;

∎ I gave way to tears/to anger je me suis laissé aller à pleurer/emporter par la colère;

∎ he gave way to despair il s'est abandonné au désespoir;

∎ the fields gave way to factories les champs ont fait place aux usines;

∎ his joy gave way to sorrow sa joie a fait place à la peine;

∎ natural fibres have given way to synthetics les fibres naturelles ont été remplacées par les synthétiques;

∎ give way to vehicles on your right (sign) priorité aux véhicules qui viennent de droite;

∎ give way to pedestrians (sign) priorité aux piétons;

∎ give way (sign) cédez le passage

2 intransitive verb

(a) (contribute) donner;

∎ please give generously nous nous en remettons à votre générosité;

∎ to give generously of one's time donner beaucoup de son temps;

∎ proverb it is better to give than to receive donner vaut mieux que recevoir;

∎ in any relationship you have to learn to give and take dans toutes les relations, il faut apprendre à faire des concessions ou il faut que chacun y mette du sien;

∎ to give as good as one gets rendre coup pour coup

(b) (collapse, yield → ground, wall) s'affaisser; (→ cloth, elastic) se relâcher; (→ person) céder;

∎ the fence gave beneath or under my weight la barrière a cédé ou s'est affaissée sous mon poids;

∎ something's got to give quelque chose va lâcher

(c) American familiar (talk)

∎ now give! accouche!, vide ton sac!

(d) American familiar

∎ what gives? qu'est-ce qui se passe?^□

3 noun

(of metal, wood) élasticité f, souplesse f;

∎ there's not enough give in this sweater ce pull n'est pas assez ample

4 give or take preposition

à... près;

∎ give or take a few days à quelques jours près

►► give way sign signal m de priorité

➲ give away separable transitive verb

(a) (hand over) donner; (as gift) donner, faire cadeau de; (prize) distribuer;

∎ it's so cheap they're practically giving it away c'est tellement bon marché, c'est comme s'ils en faisaient cadeau;

∎ you couldn't give them away tu n'arriveras pas à t'en débarrasser (même si tu en faisais cadeau)

(b) (bride) conduire à l'autel

(c) (throw away → chance, opportunity) gâcher, gaspiller

(d) (reveal → information) révéler; (→ secret) révéler, trahir;

∎ he didn't give anything away il n'a rien dit

(e) (betray) trahir;

∎ her accent gave her away son accent l'a trahie;

∎ no prisoner would give another prisoner away aucun prisonnier n'en trahirait un autre;

∎ to give oneself away se trahir

(f) Australian (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de

➲ give back separable transitive verb

(a) (return) rendre; (property, stolen object) restituer;

∎ give the book back to her rendez-lui le livre;

∎ the store gave him his money back le magasin l'a remboursé

(b) (reflect → image, light) refléter, renvoyer; (→ sound) renvoyer

➲ give in

1 intransitive verb

(relent, yield) céder;

∎ to give in to sb/sth céder à qn/qch;

∎ the country refused to give in to terrorist threats le pays a refusé de céder aux menaces des terroristes

2 separable transitive verb

(hand in → book, exam paper) rendre; (→ found object, parcel) remettre; (→ application, name) donner

➲ give off separable transitive verb

(a) (emit, produce → gas, smell) émettre

(b) Botany (shoots) former

➲ give onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) (emit → smell) dégager; (→ heat) répandre; (→ sound) émettre, faire entendre

(c) (make known) annoncer, faire savoir;

∎ the hospital gave out information on her condition to them l'hôpital les a renseignés sur son état de santé;

∎ it was given out that he was leaving on a dit ou annoncé qu'il partait

2 intransitive verb

(a) (fail → machine) tomber en panne; (→ brakes) lâcher; (→ heart) flancher;

∎ the old car finally gave out la vieille voiture a fini par rendre l'âme

(b) (run out) s'épuiser, manquer;

∎ her strength was giving out elle était à bout de forces, elle n'en pouvait plus;

∎ his mother's patience gave out sa mère a perdu patience;

∎ my luck gave out la chance m'a abandonné

(c) Irish familiar (complain) rouspéter;

∎ he gave out to me because I was late (scolded) il m'a enguirlandé parce que j'étais en retard

➲ give out onto inseparable transitive verb

donner sur

➲ give over

1 separable transitive verb

(a) (entrust) donner, confier;

∎ he gave the children over to his mother il a confié les enfants à sa mère

(b) (set aside) donner, consacrer; Administration affecter;

∎ the land was given over to agriculture la terre a été consacrée à l'agriculture;

∎ she gave herself over to helping the poor elle s'est consacrée à l'aide aux pauvres

2 inseparable transitive verb

British familiar cesser de^□, arrêter de^□ ;

∎ give over crying! cesse de pleurer!

3 intransitive verb

British familiar cesser^□, arrêter^□ ;

∎ give over! assez!, arrête!

➲ give up

1 separable transitive verb

(a) (renounce → habit) renoncer à, abandonner; (→ friend) abandonner, délaisser; (→ chair, place) céder; (→ activity) cesser;

∎ she'll never give him up elle ne renoncera jamais à lui;

∎ he's given up smoking il a arrêté de fumer, il a renoncé au tabac;

∎ I haven't given up the idea of going to China je n'ai pas renoncé à l'idée d'aller en Chine;

∎ he gave up his seat to the old woman il a cédé sa place à la vieille dame;

∎ don't give up hope ne perdez pas espoir;

∎ he was ready to give up his life for his country il était prêt à mourir pour la patrie;

∎ they gave up the game or the struggle ils ont abandonné la partie;

∎ we gave her brother up for dead nous avons conclu que son frère était mort;

∎ they gave the cause up for lost ils ont considéré que c'était une cause perdue;

∎ to give up the throne renoncer au trône;

∎ the doctors have given him up les médecins disent qu'il est perdu

(b) (resign from → job) quitter; (→ position) démissionner de;

∎ they gave up the restaurant business ils se sont retirés de la restauration

(c) (hand over → keys) rendre, remettre; (→ prisoner) livrer; (→ responsibility) se démettre de;

∎ the murderer gave himself up (to the police) le meurtrier s'est rendu ou livré (à la police);

∎ he gave his accomplices up to the police il a dénoncé ou livré ses complices à la police

(d) (applaud)

∎ give it up for… je vous demande d'applaudir…

2 intransitive verb

∎ I give up (in game, project) je renonce; (in guessing game) je donne ma langue au chat;

∎ we can't give up now! on ne va pas laisser tomber maintenant!

➲ give up on inseparable transitive verb

∎ to give up on sb (stop waiting for) renoncer à attendre qn; (stop expecting something from) ne plus rien attendre de qn;

∎ I give up on him, he won't even try j'abandonne, il ne fait pas le moindre effort

➲ give up to separable transitive verb

∎ to give oneself up to sth se livrer à qch;

∎ they gave themselves up to a life of pleasure ils se sont livrés à une vie de plaisir;

∎ he gave his life up to caring for the elderly il a consacré sa vie à soigner les personnes âgées;

∎ his mornings were given up to business ses matinées étaient consacrées aux affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > give
2 advice

advice [əd'vaɪs]

noun

(a) (UNCOUNT) (counsel) conseil(s) m(pl) (on sur);

∎ a piece of advice un conseil;

∎ he asked his father's advice, he asked his father for advice il a demandé conseil à ou a consulté son père;

∎ let me give you some advice permettez que je vous donne un conseil ou que je vous conseille;

∎ to take or follow sb's advice suivre le conseil de qn;

∎ take my advice and say nothing to her suis mon conseil, ne lui dis rien;

∎ when I want your advice I'll ask for it! quand j'aurai besoin de tes conseils, je saurai te les demander!;

∎ if you take my advice you'll not have anything to do with them suis mon conseil, ne te mêle pas de leurs affaires;

∎ my advice to you would be to write a letter of apology je te conseille d'envoyer une lettre d'excuses;

∎ I took or followed your advice and called him suivant votre conseil, je l'ai appelé;

∎ to take legal/medical advice consulter un avocat/un médecin

(b) Administration (notification) avis m;

∎ advice of delivery/payment avis m de livraison/de paiement;

∎ as per advice suivant avis;

∎ letter of advice lettre f d'avis

►► Press advice column (agony column) courrier m du cœur; (for practical advice) rubrique f pratique;

Finance advice note lettre f d'avis

Un panorama unique de l'anglais et du français > advice
3 some

some [sʌm]

du, de la, de, des ⇒ 1 (a) certains ⇒ 1 (b), 2 (b) un certain ⇒ 1 (c) quelques ⇒ 1 (c) quelques-uns ⇒ 2 (a), 2 (b) en ⇒ 2 (a) quelque ⇒ 3 (a) environ ⇒ 3 (a) un peu ⇒ 3 (b)

1 adjective

(a) (a quantity of) du, de la, de l'; (a number of) des;

∎ don't forget to buy some cheese/beer/garlic n'oublie pas d'acheter du fromage/de la bière/de l'ail;

∎ I ate some fruit j'ai mangé des fruits;

∎ let me give you some advice laissez-moi vous donner un conseil;

∎ we've invited some friends round nous avons invité des amis à la maison;

∎ some red flowers des fleurs fpl rouges;

∎ some pretty flowers de ou des jolies fleurs fpl;

∎ I met some old friends last night j'ai rencontré de ou des vieux amis hier soir

(b) (not all, certain) certains mpl, certaines fpl;

∎ some wine/software is very expensive certains vins/logiciels coûtent très cher;

∎ some petrol still contains lead il existe encore de l'essence avec plomb;

∎ some English people like frogs' legs certains Anglais aiment les cuisses de grenouille;

∎ some employees like the new system, others don't certains employés aiment le nouveau système, d'autres pas;

∎ some people say… certains disent…, il y en a ou il y a des gens qui disent…;

∎ some cars shouldn't be allowed on the road il y a des voitures qu'on ne devrait pas laisser circuler

(c) (a considerable amount of) un certain, une certaine; (a considerable number of) quelques mfpl;

∎ I haven't been abroad for some time ça fait un certain temps que je ne suis pas allé à l'étranger;

∎ it happened (quite) some time ago ça s'est passé il y a (bien) longtemps;

∎ it will be some time before it's finished ça va prendre un certain temps ou un moment avant que ça soit fini;

∎ it's some distance from here c'est assez loin d'ici;

∎ the money should go some way towards compensating them l'argent devrait les dédommager dans une certaine mesure;

∎ at some length assez longuement;

∎ not without some opposition non sans rencontrer une certaine opposition;

∎ it happened some years/months ago ça s'est passé il y a quelques années/mois

(d) (a small amount or number of)

∎ you might have shown some gratitude! tu aurais pu faire preuve d'un peu de gratitude(, quand même)!;

∎ I felt some uneasiness je ressentais quelque inquiétude;

∎ you must have some idea of how much it will cost vous devez avoir une petite idée de combien ça va coûter;

∎ I hope I've been of some help to you j'espère que je vous ai un peu aidé;

∎ in some measure, to some degree jusqu'à un certain point, dans une certaine mesure;

∎ I'm glad some people understand me! je suis content qu'il y ait quand même des gens qui me comprennent!

(e) (unknown, unspecified)

∎ we must find some alternative il faut que nous trouvions une autre solution;

∎ he's gone to some town in the north il est parti dans une ville quelque part dans le nord;

∎ she works for some publishing company elle travaille pour je ne sais quelle maison d'édition;

∎ some fool left the door open un imbécile a laissé la porte ouverte;

∎ some book or other un livre quelconque;

∎ I'll get even with them some day! je me vengerai d'eux un de ces jours ou un jour ou l'autre!;

∎ come back some other time revenez un autre jour

(f) familiar (expressing scorn, irritation)

∎ did you go to the party? - some party! est-ce que tu es allé à la fête? - tu parles d'une fête!;

∎ some hope we've got of winning! comme si on avait la moindre chance de gagner!^□ ;

∎ some people! il y a des gens, je vous assure!

(g) familiar (expressing admiration, approval)

∎ that was some party! ça c'était une fête!;

∎ (that was) some storm! quelle tempête!^□ ;

∎ that was some meal! ce que nous avons bien mangé!;

∎ she's some girl! c'est une fille formidable!;

∎ he's some tennis player! c'est un sacré tennisman!

2 pronoun

(a) (an unspecified number or amount → as subject) quelques-uns mpl, quelques-unes fpl, certains mpl, certaines fpl; (→ as object) en;

∎ some are plain and some are patterned certains sont unis et certains ont des motifs;

∎ they went off, some one way, some another ils se sont dispersés, les uns d'un côté, les autres de l'autre;

∎ some say it wasn't an accident certains disent ou il y a des gens qui disent que ce n'était pas un accident;

∎ I've got too much cake, do you want some? j'ai trop de gâteau, en voulez-vous un peu?;

∎ can I have some more? est-ce que je peux en reprendre?;

∎ I have some more (I have some left) j'en ai encore; (I have some others) j'en ai d'autres;

∎ where are the envelopes? - there are some in my drawer où sont les enveloppes? - il y en a dans mon tiroir;

∎ he wants the lot and then some il veut tout et puis le reste

(b) (not all)

∎ some of the snow had melted une partie de la neige avait fondu;

∎ some of the time une partie du temps;

∎ I only believe some of what I read in the papers je ne crois pas tout ce que je lis dans les journaux;

∎ some of the most beautiful scenery in the world is in Australia certains des plus beaux paysages du monde se trouvent en Australie;

∎ I've seen some of her films j'ai vu quelques-uns ou certains de ses films;

∎ if you need pencils, take some of these/mine si vous avez besoin de crayons à papier, prenez quelques-uns de ceux-ci/des miens;

∎ do you want some or all of them? en voulez-vous quelques-uns ou les voulez-vous tous?;

∎ some of us/them certains d'entre nous/eux;

∎ some of my friends certains de mes amis;

∎ some of the guests had already left quelques invités étaient déjà partis

3 adverb

(a) (approximately) quelque, environ;

∎ it's some fifty kilometres from London c'est à environ cinquante kilomètres ou c'est à une cinquantaine de kilomètres de Londres;

∎ some 500 people quelque 500 personnes;

∎ some thirty pounds une trentaine de livres, quelque trente livres;

∎ some fifteen minutes un bon quart d'heure;

∎ some few minutes ago il y a quelques minutes

(b) American familiar (a little) un peu^□ ; (a lot) beaucoup^□, pas mal;

∎ I need to rest up some j'ai besoin de me reposer un peu;

∎ admit it, you like her some! avoue-le, tu l'aimes bien!^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > some
4 advice

noun

(suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) consejo

- advise
- advisable
- advisability
- adviser
- advisor
- advisory

advice n consejos

I don't need your advice no necesito tus consejos

she gave me some advice me dio consejos / me aconsejó advice es un nombre incontable; para traducir un consejo se dice a piece of advice

let me give you a piece of advice déjame que te dé un consejo

advice

tr[əd'vaɪs]

noun

1 consejos nombre masculino plural

2 SMALLCOMMERCE/SMALL aviso, nota

■ we have not yet received advice of payment aún no hemos recibido la nota de pago

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take/follow somebody's advice seguir el consejo de alguien

to take legal advice consultar con un abogado

advice note nota de aviso, notificación nombre femenino

a piece of advice un consejo

advice [æd'vaɪs] n

: consejo m, recomendación f

take my advice: sigue mis consejos

advice

n.

• amonestación s.f.

• consejo s.m.

• noticia s.f.

• opinión s.f.

əd'vaɪs
noun

a) u ( counsel) consejos mpl; ( professional) asesoramiento m

a piece of advice — un consejo

he gave me some good advice — me dio buenos consejos, me aconsejó bien

advice on o about something: I'd like some advice on these contracts quisiera que se me aconsejara or se me asesorara sobre estos contratos; to give somebody advice aconsejar a alguien; to seek medical advice consultar a un médico; to take o follow somebody's advice seguir* los consejos de alguien; take my advice — hazme caso

b) u c ( notification) aviso m, notificación f

[ǝd'vaɪs]
1. N

1) (gen) consejos mpl

he ignored my advice — ignoró mis consejos

it was good advice or a good piece of advice — fue un buen consejo

her doctor's advice was to rest — el médico le aconsejó descansar

• he did it against the advice of friends — lo hizo en contra de lo que le aconsejaron sus amigos

• to follow sb's advice — seguir el consejo or los consejos de algn

• let me give you some advice — permíteme que te dé un consejo, permíteme que te aconseje

• if you want my advice... — si quieres (seguir) mi consejo...

my advice to you is not to say anything — te aconsejo no decir nada, mi consejo es que no digas nada

• I need your advice — necesito que me aconsejes

• on the advice of sb — siguiendo el consejo or los consejos de algn

• a piece of advice — un consejo

• to take sb's advice — seguir el consejo or los consejos de algn, hacer caso a algn

take my advice and stay away from him! — ¡sigue mi consejo y no te metas con él!, ¡hazme caso y no te metas con él!

• when I want your advice I'll ask for it — cuando quiera que me aconsejes te lo pediré, cuando quiera tu consejo te lo pediré

2) (=professional help, information) asesoramiento m

• you need expert advice — necesitas el asesoramiento de un experto, necesitas hacerte asesorar por un experto

• the tourist office will give us advice on places to visit — la oficina de turismo nos asesorará sobre qué lugares visitar

• to seek sb's advice — consultar a algn, hacerse asesorar por algn

to seek professional/medical advice — consultar a or hacerse asesorar por un profesional/médico

• to take legal advice — consultar a un abogado, asesorarse con un abogado

3) (Comm) aviso m, notificación f

2.

CPD

advice column N — (gen) consultorio m ; (agony aunt's) consultorio m sentimental

advice columnist (US) N — (gen) redactor(a) m / f de consultorio; (=agony aunt) redactor(a) m / f de consultorio sentimental

advice line N — servicio m de asesoramiento por teléfono

advice note N — nota f de aviso

advice service N — servicio m de asesoramiento

* * *
[əd'vaɪs]
noun

a) u ( counsel) consejos mpl; ( professional) asesoramiento m

a piece of advice — un consejo

he gave me some good advice — me dio buenos consejos, me aconsejó bien

advice on o about something: I'd like some advice on these contracts quisiera que se me aconsejara or se me asesorara sobre estos contratos; to give somebody advice aconsejar a alguien; to seek medical advice consultar a un médico; to take o follow somebody's advice seguir* los consejos de alguien; take my advice — hazme caso

b) u c ( notification) aviso m, notificación f

English-spanish dictionary > advice
5 advice

[əd'vaɪs]
сущ.

1) только ед. совет, рекомендация

sensible / sound advice — разумный совет

misleading advice — совет, вводящий в заблуждение

unsolicited advice — "бесплатный" совет (данный по инициативе советующего, когда о совете не просили)

a bit, piece, word of advice — совет (по конкретному, незначительному поводу)

on smb.'s advice — по чьему-л. совету

to give / offer smb. advice to do smth. — давать кому-л. совет, советовать кому-л. что-л. сделать

to disregard / refuse / turn a deaf ear to advice — не послушаться совета, пропустить мимо ушей

We took his advice to remain silent. — Мы последовали его совету хранить молчание.

My advice is that you see / should see a doctor. — Советую вам сходить к врачу.

He asked (me) for my advice on the choice of a new car / on what he should do. — Он попросил меня дать ему совет относительно выбора нового автомобиля / относительно того, как ему лучше поступить.

There's lots of advice in the book on baby care. — В книге множество советов по уходу за детьми.

Can you give me some advice about buying a house? — Не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома?

Advice is seldom welcome; and those who want it the most always like it the least. ( Lord Chesterfield) — Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается.

One gives nothing so freely as advice. (F. La Rochefoucauld) — Мы ничего не раздаём с такой щедростью, как советы.

Syn:

counsel, recommendation, suggestion

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]advice[/ref]

2) только ед. профессиональный совет, консультация ( специалиста)

to follow / take / act on / act upon the doctor's advice about / on smth. — следовать совету врача относительно чего-л.

professional advice — профессиональная консультация, мнение эксперта

under advice and supervision of a physician — по рекомендации и под наблюдением врача

On my doctor's advice and also by my own decision, I will not sing opera next season. — По совету моего доктора, а также в соответствии с моим собственным решением, я не буду петь в опере в следующем сезоне.

3) обычно мн.

а) юр. извещение, уведомление

We received advice of delivery next Tuesday. — Мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник.

б) фин.; = letter of advice авизо (официальное извещение, отметка о выполнении какой-л. расчётной операции в банковской или бухгалтерской практике)

Syn:

aviso

4) уст.; обычно мн. официальное сообщение

But all this would be nothing if we had not received advices from England which prove that Mr. Grey's visit here has an element of mystery in it. (A. K. Green, The Woman in the Alcove) — Но всё это не имело бы никакого значения, не получи мы известия из Англии, подтверждающие, что в визите сюда мистера Грея кроется какая-то тайна.

Syn:

information, news

Англо-русский современный словарь > advice
6 advice

noun, no pl., no indef. art.

(counsel) Rat, der

on somebody's advice — auf jemandes Rat (Akk.) hin

a piece of advice — ein Rat[schlag]

if you ask or want my advice — wenn du meinen Rat hören willst

ask somebody's advice [on something] — jemanden [wegen etwas] um Rat bitten

take somebody's advice — jemandes Rat (Dat.) folgen

* * *

noun

(suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) der Rat

- academic.ru/887/advise">advise
- advisable
- advisability
- adviser
- advisor
- advisory
* * *

ad·vice

[ədˈvaɪs]

n

1. no pl (recommendation) Rat m

my \advice is to give yourself up to the police ich würde dir raten, dich der Polizei zu stellen

some [or a piece of] \advice ein Rat[schlag] m, eine Empfehlung

financial/legal \advice Finanz-/Rechtsberatung f

to take financial/legal/medical \advice einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zurate ziehen, sich akk finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

to ask [sb] for \advice [jdn] um Rat fragen [o bitten]

to give [or offer] sb \advice jdm einen Rat geben [o erteilen]

to give sb some good \advice jdm einen guten Rat geben

to ignore sb's \advice nicht auf jds Rat hören

to take sb's \advice jds Rat[schlag] beherzigen [o befolgen]

take my \advice! hör[e] auf mich [o meinen Rat]!

▪ on sb's \advice auf jds Rat hin

2. ECON (notification) Bescheid m, Mitteilung f, Avis m o nt fachspr

\advice of delivery Rückschein m

as per \advice laut Bericht [o fachspr Avis]

* * *
[əd'vaɪs]
n

1) no pl Rat m no pl

a piece of advice — ein Rat(schlag) m

let me give you a piece of advice or some advice —

you're a fine one to give advice — du hast gut raten, ausgerechnet du willst hier Ratschläge geben

his advice was always useful — er gab immer guten Rat or gute Ratschläge

that's good advice — das ist ein guter Rat

I didn't ask for your advice — ich habe dich nicht um (deinen) Rat gebeten or gefragt

to take sb's advice — jds Rat ( be)folgen

take my advice — höre auf mich

to seek (sb's) advice — (jdn) um Rat fragen; (from doctor, lawyer etc) Rat (bei jdm) einholen

to take medical/legal advice — einen Arzt/Rechtsanwalt zu Rate ziehen

my advice to him would be... —

it's not advice we need — wir brauchen keine guten Ratschläge

2) (COMM: notification) Mitteilung f, Avis m or nt

* * *

advice [ədˈvaıs] s (nur sg)

1. Rat m, Ratschlag m oder Ratschläge pl:

a piece of advice ein Rat(schlag);

he went to a priest for advice er ging zu einem Priester, um sich Rat zu holen oder um sich beraten zu lassen; er wandte sich Rat suchend an einen Priester;

on sb’s advice auf jemandes Anraten, auf jemandes Rat hin;

she gave me some good advice sie gab mir einen guten Rat;

seek ( oder take) advice Rat suchen, sich Rat holen ( beide:

from bei);

take legal advice sich juristisch beraten lassen;

take medical advice ärztlichen Rat einholen, einen Arzt zurate ziehen;

take ( oder follow) sb’s advice jemandes Rat (be)folgen, auf jemanden hören;

advice column bes US Kummerkasten m;

advice columnist bes US Briefkastenonkel m, -tante f

2. a) Nachricht f, Benachrichtigung f

b) WIRTSCH Avis m/n, Avisierung f, Anzeige f:

as per advice laut Avis;

advice of credit Gutschriftsanzeige;

advice note schriftliche Anzeige

* * *

noun, no pl., no indef. art.

(counsel) Rat, der

on somebody's advice — auf jemandes Rat (Akk.) hin

a piece of advice — ein Rat[schlag]

if you ask or want my advice — wenn du meinen Rat hören willst

ask somebody's advice [on something] — jemanden [wegen etwas] um Rat bitten

take somebody's advice — jemandes Rat (Dat.) folgen

* * *

n.

Beratung -en f.

Empfehlung f.

Hinweisgabe f.

Rat ¨-e m.

Ratschlag m.

Vorschlag m.

English-german dictionary > advice
7 advice

ad·vice [ədʼvaɪs] n

1) no pl ( recommendation) Rat m;

my \advice is to give yourself up to the police ich würde dir raten, dich der Polizei zu stellen;

some [or a piece of] \advice ein Rat[schlag] m, eine Empfehlung;

financial/legal \advice Finanz-/Rechtsberatung f;

to take financial/ legal/medical \advice einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zu Rate ziehen, sich akk finanziell/juristisch/medizinisch beraten lassen;

to ask [sb] for \advice [jdn] um Rat fragen [o bitten];

to give [or offer] sb \advice jdm einen Rat geben [o erteilen];

to give sb some good \advice jdm einen guten Rat geben;

to ignore sb's \advice nicht auf jds Rat m hören;

to take sb's \advice jds Rat[schlag] m beherzigen [o befolgen];

take my \advice! hör[e] auf meinen Rat [o mich] !;

on sb's \advice auf jds Rat m hin

2) econ ( notification) Bescheid m, Mitteilung f, Avis m o nt fachspr;

\advice of delivery Rückschein m;

as per \advice laut Bericht [o fachspr Avis]

English-German students dictionary > advice
8 advice

[əd'vaɪs]
n

(тк. sg) совет, советы

That is a good piece of advice. — Вот один хороший совет.

All his advice is good. — Все его советы хороши.

I can give you only one piece of advice. — Я могу дать вам только один совет.

Take my advice and go there. — Послушайтесь меня и пойдите туда.

Good advice is beyond price. — ◊ Доброму совету - цены нет.

- friendly advice
- give smb much of advice
- ask for advice
- take smb's advice
USAGE:

(1.) Русские существительное "совет" исчисляемое и, соответственно, имеет формы единственного и множественного числа, согласуется с глаголом в соответственном числе. В отличие от русского существительного, английское advice - неисчисляемое, имеет только одну форму и согласуется с глаголом в форме единственного числа. Английское advice никогда не употребляется с неопределенным артиклем, а сочетается с some, any, much, little: he gave me good advice, ср. он дал мне хороший совет/; all his advice was useful он дал мне хорошие советы, ср. все его советы были полезны; I got very little (much) advice from him я получил у него мало (много) советов; could I ask you for some advice могу я обратиться к вам за советом? (2.) Русское сочетание "один совет (два, три совета)" передается сочетаниями a piece of advice, one or two pieces of advice. (3.) К этой группе относятся также существительные: fruit - фрукт/фрукты, information - сведение/сведения; knowledge - знание/знания; homework - домашнее задание/домашние задания; research - исследование/исследования; hair - волос/волосы

English-Russian combinatory dictionary > advice
9 give

1. I
abs

the door gave дверь подалась; the ice gave лед сломался /не выдержал/; the foundations are giving фундамент оседает; at the height of the storm the bridge gave в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул; his knees seemed to give ему казалось, что у него подкашиваются ноги; the branch gave but did not break ветка прогнулась, но не сломалась; а soft chair (a bed, a mattress, etc.) gives [when one sits on it] мягкий стул и т. д. проминается [, когда на него садятся]; the frost is beginning to give мороз начинает слабеть
2. II
1) give in some manner. give generously /unsparingly, abundantly/ щедро и т. д. давать /дарить, одаривать/; give grudgingly нехотя делать подарки

2) give in some manner this chair (the mattress, the bed, etc.) gives comfortably (a lot) этот стул и т. д. приятно (сильно) проминается; the springs won't give enough /much/ пружины довольно тугие; the горе has given a good deal веревка сильно растянулась /ослабла/; give for some time the frost did not give all day мороз не отпускал весь день
3. III
give smth.

1) give food (medicine, L 3, etc.) давать еду и т. д., give presents дарить /делать/ подарки; give a grant давать дотацию /пособие/; give a scholarship предоставлять стипендию; give a medal награждать медалью; give alms подавать милостыню

2) give a message передавать записку /сообщение/; give one's regards передать привет

3) give a large crop (10 per cent profit, etc.) приносить / давать/ большой урожай и т. д.; give fruit плодоносить; give milk давать молоке; give heat излучать тепло; the lamp gives a poor light лампа светит тускло /дает, излучает тусклый свет/; his work gives good results его работа дает хорошие результаты; two times two /two multiplied by two/ gives four дважды два give четыре

4) give facts (news, details, the following figures, etc.) приводить /сообщать/ факты и т. д.; give an example /an instance/ приводить /давать/ пример: the dictionary doesn't give this word в словаре нет этого слова; the list gives ten names в списке [приведено /указано/] / список содержит/ десять имен; he gave a full account of the event он все рассказал /дал полный отчет/ об этом событии; he gave no particulars он не сообщил никаких подробностей; give a portrait (a character, the scenery of the country, etc.) нарисовать портрет и т. д.; in his book he gives a description of their customs в своей книге он описывает их нравы; give evidence /testimony/ давать показания; give one's name and address дать /назвать/ свой фамилию и адрес

5) the thermometer gives forty degrees термометр показывает сорок градусов; the barometer gives rain барометр пошел на дождь; give no sign of life не подавать признаков жизни; give no sign of recognition a) не подать виду, что узнал; б) не узнать; give no sign of embarrassment нисколько не смутиться

6) give a dinner (a dinner party, a ball, a party, a concert, a performance, etc.) давать /устраивать/ обед и т. д.

7) give lessons (instruction, exact information, etc.) давать уроки и т. д., give smth. in smth. give lessons in mathematics (instruction in golf, etc.) давать уроки по математике и т. д.; give smth. on smth. give lectures on psychology (on biology, on various subjects, etc.) читать лекции по психологии и т. д., give a lecture прочитать лекцию, выступить с лекцией; give a song (one of Beethoven's sonatas, a concerto, etc.) исполнять песню и т. д., give a recital (a recitation) выступать с сольным концертом (с художественным чтением)

8) give one's good wishes желать всего доброго / хорошего/; give one's blessing давать свое благословение: give a toast провозглашать тост; give smb.'s health /the health of smb./ поднимать тост за чье-л. здоровье

9) give a point in the argument уступить по одному какому-л. вопросу в споре; give way /ground/ отступать, сдавать [свои] позиции; the army (our troops, the crowd, etc.) gave way армия и т. д. отступила; the door (the axle, the railing, etc.) gave way дверь и т. д. подалась; the bridge (the ice, the floor, the ground, etc.) gave way мост и т. д. провалился; the rope /the line/ gave way веревка лопнула; my legs gave way у меня подкосились ноги; his health is giving way его здоровье пошатнулось; his strength is giving way силы оставляют его; if he argues don't give way если он будет спорить, не уступайте

10) give a decision сообщать решение; give judg (e)ment выносить приговор; give notice а) предупреждать о предстоящем увольнении; б) уведомлять

11) semiaux give a look /а glance/ взглянуть, бросить взгляд; give a jump /а leap/ (под)прыгнуть, сделать прыжок; give a push (a pull) толкнуть (потянуть); give a kick ударить ногой, лягнуть; give a smile улыбнуться; give a kiss поцеловать; give a loud laugh громко засмеяться /рассмеяться/; give a cry /а shout/ издавать крик; give a sigh вздохнуть; give a groan застонать; give a sob всхлипнуть; give a start вздрогнуть; give a nod кивнуть; give a shake [of one's head] отрицательно покачать головой; give an injection делать укол; give a shrug of the shoulders пожать плечами; give a wave of the hand махнуть рукой; give a blow ударить; give a rebuff давать отпор; give a beating задать порку, избить; give chase пускаться в погоню; give a wag of the tail вильнуть хвостом; give an order (a command, instructions, etc.) отдавать приказ /распоряжение/ и т. д.; give an answer /а reply/ давать ответ, отвечать; give help оказывать помощь; give the alert объявлять тревогу; give a warning делать предупреждение; give advice советовать, давать совет; give a suggestion предлагать, выдвигать предложение; give a promise (one's word, one's pledge, etc.) давать обещание и т. д.; give shelter давать /предоставлять/ убежище; give a volley дать залп; the gun gave a loud report раздался громкий ружейный выстрел; give offence обижать, наносить обиду; give battle давать бой; give a chance (an opportunity, power, etc.) предоставлять /давать/ возможность и т. д.
4. IV
give smth. somewhere

1) give back the books you borrowed (my pen, my newspaper, etc.) возвращать книги, которые вы взяли и т. д.; give smth. in some manner give money generously (grudgingly, freely, etc.) щедро и т. д. давать деньги; regularly give presents регулярно делать подарки

2) give smth. at some time give a message immediately немедленно передать записку

3) give smth. at some time give profit (10 per cent, etc.) regularly (annually, etc.) регулярно и т. д. приносить прибыль и т. д.

4) give smth. in some manner give an extract in full (at length, in detail, etc.) приводить отрывок полностью и т. д.

5) semiaux give smth. in some manner give aid willingly охотно оказывать помощь; give one's answers loudly (distinctly, etc.) давать ответы /отвечать/ громко и т. д.
5. V
1) give smb. smth. give me your pencil (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc.) дайте мне ваш карандаш и т. д., give smb. a present сделать кому-л. подарок; give him watch (her a ring, etc.) подарить ему часы и т. д.; give her a bunch of flowers преподнести ей букет цветов; what has he given you? что он вам подарил /преподнес/?; give him a letter from his mother (her a note from me, etc.) передавать ему письмо от матери и т. д.; give an actor a role (him a job, etc.) предлагать /давать/ актеру роль и т. д.; give smb. the place of honour отвести кому-л. почетное место; give me long distance дайте мне междугородную; I give you my word (my promise, my consent, etc.) 'даю вам слово и т. д.; give smb. smth. for smth. give smb. a watch for a present преподнести кому-л. часы в качестве подарка; give women equal pay with men for their work оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин; give smb. smth. in smth. give them parts in his new play распределять между ними роли в его новой пьесе; give smb. smb. she gave him a beautiful baby boy она родила ему прекрасного мальчика

2) give smb. smth. give him the message (me the letter, etc.) передавать ему записку и т. д.; give smb. one's love (one's compliments, one's kind regards, etc.) передавать кому-л. привет и т. д.; give him my thanks передайте ему мою благодарность; I give you my very best wishes желаю вам всего самого лучшего

3) give smb. smth. give smb. an illness (measles, a sore throat, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; you've given me your cold вы заразили меня насморком, я от вас заразился насморком

4) give smb., smth. smth. give us warmth and light (us fruit, people meat, us milk, us wool and leather, etc.) давать нам тепло и свет и т. д.; give men pleasure (him joy, the children enjoyment, her satisfaction, etc.) доставлять людям удовольствие и т. д.; give smb. [much] pain (much trouble, sorrow, etc.) причинять кому-л. боль и т. д.; too much noise gives me a headache от сильного шума у меня начинается головная боль; give smb. courage (me patience, him strength, her more self-confidence, etc.) придавать кому-л. мужество и т. д.; that gave me the idea of travelling это навело меня на мысль о путешествии; give smth. flavour придавать чему-л. вкус

5) give smb. smth. give the commission an account of his trip (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc.) давать комиссии отчет /отчитываться перед комиссией/ о своей поездке и т. д.; give me your opinion сообщите мне свое мнение; give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc.) описать /воссоздать/ для нас подлинную картину человеческой природы и т. д.

6) give smb. smth. give the child a name дать ребенку имя; give smth. smth. give the book a strange title дать книге странное заглавие /название/; this town gave the battle its name эта битва получила название по городу, близ которого она произошла

7) give smb. smth. give smb. lessons (music lessons, lessons in French, consultations, instruction, etc.) давать кому-л. уроки и т. д., give smb. a concerto (a play, etc.) исполнить для кого-л. концерт и т. д.; give us Bach (us another song, etc.) исполните нам /для нас/ Баха и т. д.; who will give us a song? кто вам споет? || give smb. an example служить кому-л. примером; give the other boys an example подавать другим мальчикам пример

8) give smb. smth. give smb. good morning (him good day, us good evening, etc.) пожелать кому-л. доброго утра и т. д., give smb. one's blessing благословлять кого-л.; give smb. smth., smb. give them our country (our host, the Governor, etc.) предложить им выпить за нашу страну и т. д.

9) give smb. smth. give smb. six months' imprisonment (five years, two years of hard labour, etc.) приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения и т. д.

10) semiaux give smb., smth. smth. give smb. a look (a fleeting glance, etc.) бросить на кого-л. взгляд и т. д.; give smb. a smile улыбнуться кому-л.; give smb. a kiss поцеловать кого-л.; give smb. a blow нанести кому-л. удар, стукнуть кого-л.; give smb. a push толкнуть кого-л.; give smb. a kick лягнуть, ударить кого-л. ногой; give smb. a nod кивнуть кому-л. [головой]; give smb. a beating избить /поколотить/ кого-л.; give one's hat a brush почистить шляпу; give a blackboard a wipe стереть с доски; give smb.'s hand a squeeze сжать или пожать кому-л. руку; give them our support (him help, him a hand, them every assistance, etc.) оказать им поддержку и т. д.; give the matter every care внимательно отнестись к вопросу; give smb. a warning предупреждать кого-л.; give smb. an order (instructions, etc.) отдать кому-л. приказ и т. д.; give smb. an answer /а reply/ давать кому-л. ответ, отвечать кому-л.; my old coat gives me good service мое старое пальто все еще служит мне; give me a chance (him another opportunity, etc.) предоставьте мне возможность и т. д.
6. VII
1) give smth. to do smth. give a signal to start (notice to leave, etc.) давать сигнал к отправлению и т. д.; give a push to open the door толкнуть дверь, чтобы она открылась; give a lot to know it (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc.) многое отдать, чтобы узнать это и т. д. || give smb. to understand дать кому-л. понять

2) give smb. smth. to do give him a book to read (me something to eat, her a glass of water to drink, him the right to complain, him a week to make up his mind, us an hour to get there, myself time to think it over, etc.) дать ему прочесть книгу и т. д.; give a porter one's bags to carry (a groom one's horse to hold, etc.) попросить носильщика отнести вещи и т. д.; give him a letter to mail дать /велеть/ ему отправить письмо; give her a message to deliver дать ей записку для передачи
7. XI
1) be given smth. he was given a job (quarters, a rest, etc.) ему дали /предложили/ работу и т. д., he was given a book (a watch, L 50, a ring, etc.) ему подарили книгу и т. д.; be given to smb., smth. a book (a watch, etc.) was given to him ему подарили книгу и т. д., he was given a contract с ним заключили контракт; be given in some manner our services are given free of charge мы оказываем услуги бесплатно; invitations are given gratuitously (periodically, willingly, etc.) приглашения рассылаются бесплатно и т. д., be given somewhere articles (books, etc.) must be given back статьи и т. д. должны быть возвращены

2) be given to smb. of all the books that have been given to the public on the problem из всех выпущенных по данному вопросу книг

3) || semiaux I was given to understand that... мне дали понять, что...

4) be given to smth. be given to idleness (to luxury and pleasure, to drink, to these pursuits, etc.) иметь склонность к безделью и т. д., he is much given to music он увлекается музыкой; be given in so me manner I am not given that way у меня не такой склад /характер/; be given to doing smth. be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc.) любить выпить, иметь пристрастие к выпивке и т. д.; he is given to stealing он нечист на руку; he is given to boasting он хвастлив || semiaux (not) be given to smb. to do smth. it is not given to him to understand it (to appreciate beauty, to express his thoughts eloquently, to become famous, etc.) ему не дано понять это и т. д.

5) be given somewhere the figures (the data, the results, etc.) are given below ( above) цифры и т. д. приведены ниже (выше); as given below (above) как показано /сказано/ ниже (выше); the word (this phrase, etc.) is not given in the dictionary словарь не дает /не приводит/ этого слова и т. д., be given in some manner the prices are given separately цены даются отдельно; this is given as a hypothesis это приводится в виде гипотезы

6) be given smth. he was given the name of John его назвали Джоном; be given in some manner the subtitle is given rather grandiloquently дан очень пышный подзаголовок

7) be given at some place the opera (the play, etc.) was first given in Paris (on this stage, etc.) эта опера и т. д. была впервые поставлена в Париже и т. д.; be given at some time the play is to be given again next month пьеса вновь пойдет /пьесу снова покажут/ в следующем месяце

8) be given smth. be given six years' imprisonment (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc.) получить шесть лет тюрьмы и т. д.; be given for (against) smb. the decision (the judg(e)ment, etc.) was given for (against) the defendant ( the plaintiff, etc.) решение и т. д. было вынесено в пользу (против) обвиняемого и т. д.
8. XVI
1) give to /for/ smth., smb. give to the Red Cross (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc.) жертвовать [средства] в пользу Красного Креста и т. д.

2) give under smth. the fence (the beam, etc.) may give under the weight забор и т. д. может рухнуть под такой тяжестью; the earth /the soil/ (the marshy ground, etc.) gave under the vehicle под тяжестью машины почва и т. д. осела; the step gave under his feet ступенька сломалась у него под ногами; the lock gave under hard pushing мы напирали на дверь, пока замок не сломался; give on smth. we can't negotiate until each side is willing to give on some points успешные переговоры невозможны [до тех пор], пока каждая сторона не пойдет на определенные уступки

3) give (up)on (into, onto) smth. the window ( the door, the gate, etc.) gives (up)on the street (on the garden, on the side street, into /on(to)/ the yard, on the sea, etc.) окно и т. д. выходит на улицу и т. д., the road gave onto the highway дорога выходила на шоссе
9. XVIII
give oneself to smth. give oneself to mathematics (to study, to science, etc.) посвятить себя математике и т. д.; give oneself to thought (to meditation, to prayer, etc.) предаваться размышлениям и т. д.; the invaders gave themselves to plunder захватчики занимались грабежом
10. XXI1
1) give smth. to smb., smth. give a book to each of the boys (food to the hungry, medicine to a patient, money to a beggar, etc.) давать каждому мальчику по книге и т. д.; money to the Red Cross (all his books to the library, his collection to the college, etc.) передать /( пожертвовать/ деньги Красному Кресту и т.

13)

; give one's hand to the visitor подать / пожать, протянуть/ руку посетителю; give a part to an actor дать актеру роль; give place to the old woman (to new methods, etc.) уступить место пожилой женщине и т. д.; give her face to the sun подставить лицо солнцу; give smth. for smb., smth. give his life for his friends (for his country, for a cause, etc.) отдать свою жизнь за друзей и т. д.; give smth. to smth., smb. give (no) thought to it (не) задумываться над этим; give [one's] attention to smb. оказывать кому-л. внимание; give credit to smth. прислушиваться к чему-л.; give credit to the report доверять сообщению || give one's ear to smb., smth. прислушиваться к кому-л., чему-л.; give ear to the rumour прислушиваться к тому, что говорят; give one's daughter in marriage выдавать /отдавать/ дочь замуж

2) give smth. to smb. give the command of the regiment to him поручить ему командование полком; give my love /my kind regards, my compliments/ to her (to your family, etc.) передавать ей и т. д. привет; give smb., smth. into smb., smth. give the children into smb.'s hands (into smb.'s care, into smb.'s charge, etc.) передавать детей в чьи-л. руки и т. д., поручать детей кому-л. и т. д., give the thief into the hands of the police передать вора в руки полиции; give the prisoner into custody отдать заключенного под стражу

3) give smth. to smth., smb. give perfume to the linen (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc.) придавать белью аромат и т. д.; give a disease to smb. (a cold to the boy, measles to a whole school, etc.) заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; give motion to the wheel привести колесо в движение; give currency to smth. пускать что-л. в обращение; give currency to rumours распускать слухи; his novel gave currency to this phrase после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым; give rise to smth. породить /вызвать/ что-л.; his behaviour gave rise to rumours его поведение дало повод разговорам

4) give smth. for smth. give five pounds for the hat (as much as L 3 for this book, a good price for the car, etc.) (заплатать пять фунтов за шляпу и т. д.; how much /what/ did you give for that? сколько вы за это заплатили?; give prizes /premiums/ for the best exhibits выдавать призы за лучшие экспонаты; give smth. to smb. give good wages to the workers хорошо платить рабочим

5) give smth. to smth., smb. give one's free time to golf (one's mind to scientific research, one's attention to study, one's heart to art, one's energy to political affairs, one's love to her, etc.) отдавать все свое свободное время игре в гольф и т. д.; give one's life to science (to the cause of peace, to study, to one's duty, etc.) отдать /посвятить/ свой жизнь науке и т. д.

6) give smth. with smth. give the story with many unnecessary particulars (a description with many side remarks, evidence with no trace of bias, etc.) рассказать эту историю со многими ненужными подробностями и т. д.; give the scenery with great fidelity описывать /воспроизводить/ пейзаж с большой точностью; give smth. for smth. give his reasons for his absence (for the delay, for her lateness, etc.) объяснять свое отсутствие и т. д.

7) give smth. at smth. the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc.) в бюллетене указывается, что население этой страны ранки девяноста миллионам и т. д.; give smth. in smth. give 30° in the shade (in the sun) показывать /регистрировать/ тридцать градусов в тени (на солнце)

8) give smth. to smth. the city gave its name to the battle эта ботва получила название по городу, близ которого она произошла; the largest city gave its name to the province эта область названа по самому большому городу

9) give smth. for smb. give a dinner (a party, etc.) for 20 guests давать обед и т. д. на двадцать человек /персон/

10) give smth. to smb. give instruction to a class of adults (lessons to children, interviews to journalists, etc.) давать уроки группе взрослых и т. д., give a talk to the recruits провести беседу с новобранцами

11) give smth. to smb. give three hearty cheers to the winners встречать победителей троекратным "ура"

12) || give way to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; give way to а саг (to traffic coming in from the right, to the man, etc.) пропускать автомобиль и т. д., давать дорогу автомобилю и т. д.; give way to despair впасть в отчаяние; give way to temptation (to grief, etc.) поддаться соблазну и т. д.; give way to emotions уступить чувствам, быть не в состоянии справиться со своими чувствами; give way to tears не сдержать слезы, расплакаться; give way to his whims (to him, to these impudent demands, etc.) уступать его капризам и т. д., give way to anger не сдержать гнева, дать волю гневу; give place to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; spring gave place to summer на смену весне пришло лето

13) semiaux give smth., to smb., smth. give a blow to smb. нанести кому-л. удар; give a signal to the guard подавать сигнал часовому; give a turn to a key in the lock повернуть ключ в замке; give help to the needy оказывать помощь нуждающимся; give an order to the servants (a command to the soldiers. etc.) отдать распоряжение слугам и т. д.; give an answer to the man ответить этому человеку; give encouragement to the boy ободрить /подбодрить/ мальчика; give chase to a ship [начать] преследовать корабль
11. XXIV1
give smth. as smth. give a book (a jack-knife, etc.) as a present давать книгу и т. д. в качестве подарка, дарить книгу и т. д., give smth. as a keepsake дарить что-л. на память

English-Russian dictionary of verb phrases > give
10 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) despedir, ser puesto de patitas en la calle

give vb

1. dar

give it to me dámelo

can you give him a message? ¿le puedes dar un recado?

give me a clue dame una pista

2. regalar

what did you give him? ¿qué le regalaste?

I gave him a book for his birthday le regalé un libro para su cumpleaños

to give way ceder el paso

El pasado de give es gave y el participio pasado es given; el gerundio se escribe giving

give

tr[gɪv]

noun

1 (flexibility) elasticidad nombre femenino, flexibilidad nombre femenino

transitive verb (pt gave tr[geɪv], pp given tr['gɪvən], ger giving)

1 (gen) dar

■ you've given me a great idea! ¡me has dado una idea estupenda!

■ his training gave him a good start in life su formación le proporcionó un buen comienzo en la vida

2 (deliver, convey) dar, entregar

■ could you give him a message? ¿le podrías dar un mensaje?

3 (as a gift) dar, regalar

■ he gave her a pretty dress le regaló un vestido bonito

4 (provide) dar, suministrar

■ she gave him a meal le dio de comer

■ to give one's word dar su palabra

5 (pay) pagar, dar

■ how much did you give for it? ¿cuánto pagó por ello?

■ many people would give anything for a decent job mucha gente daría cualquier cosa por tener un buen empleo

6 (perform a concert etc) dar; (speech) pronunciar

7 (dedicate) dedicar, consagrar

■ he gave a lot of thought to the project reflexionó largo y tendido sobre el proyecto

8 (cause) causar, ocasionar

■ she gave him to understand that she wasn't interested le dio a entender que no le interesaba

9 (yield) ceder, conceder

■ I'll give you that it isn't easy le concedo que no es fácil, te doy la razón en que no es fácil

intransitive verb

1 (yield) ceder; (cloth, elastic) dar de sí

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to give a damn importarle a uno un bledo

to give evidence prestar declaración

to give it all one's got dar lo mejor de sí

to give the game away descubrir el pastel

'Give way' (road sign) "Ceda el paso"

to give way (gen) ceder, conceder 2 (ground) hundirse 3 (ladder) romperse 3 (legs) doblarse

don't give me that! familiar ¡no me vengas con esas!

give me... every time! familiar ¡para mí no hay nada como...!

to give somebody one's support prestarle apoyo a alguien

to give somebody up for dead dar por muerto,-a a alguien

■ the climbers were given up for dead dieron por muertos a los montañeros

what gives? familiar ¿qué pasa?

give ['gɪv] v, gave ['geɪv] ; given ['gɪvə n] ; giving vt

1) hand, present: dar, regalar, obsequiar

give it to me: dámelo

they gave him a gold watch: le regalaron un reloj de oro

2) pay: dar, pagar

I'll give you $10 for this one: te daré $10 por éste

3) utter: dar, pronunciar

to give a shout: dar un grito

to give a speech: pronunciar un discurso

to give a verdict: dictar sentencia

4) provide: dar

to give one's word: dar uno su palabra

to give a party: dar una fiesta

5) cause: dar, causar, ocasionar

to give trouble: causar problemas

to give someone to understand: darle a entender a alguien

6) grant: dar, otorgar

to give permission: dar permiso

give vi

1) : hacer regalos

2) yield: ceder, romperse

it gave under the weight of the crowd: cedió bajo el peso de la muchedumbre

3)

to give in or to give up surrender: rendirse, entregarse

4)

to give out : agotarse, acabarse

the supplies gave out: las provisiones se agotaron

give n

flexibility: flexibilidad f, elasticidad f

give

n.

• elasticidad s.f.

give (s.o.) a hard time

expr.

• criticar (a alguien) v.

• hacer (a alguien) pasar mal expr.

give (s.o.) a piece of one's mind

expr.

• cantarle las cuarenta verdades* (a alguien) expr.

• decir cuántas son cinco* expr.

give (s.o.) the slip

expr.

• dar esquinazo* v.

• lograr escaparse (de alguien) expr.

• lograr zafarse (de alguien) expr.

v.

(§ p.,p.p.: gave, given) = dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• donar v.

• entregar v.

• obsequiar v.

• ofrecer v.

• ofrendar v.

• otorgar v.

• presentar v.

• prestar v.

• regalar v.

• rendir v.

I
1. gɪv
1) (past gave; past p given) transitive verb

Sense I

2)

a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) ( as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) ( donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) ( sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*

f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)

3)

a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)

a) ( cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) ( yield) \<\<results/fruit\>\> dar*

5)

a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) ( entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) ( care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II

8)

a) ( convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) ( indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*

11)

a) ( hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)

b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.

vi

1)

a) ( yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*

2) ( make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

II

mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

[ɡɪv] (pt gave) (pp given)
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg give evidence, give a lecture, give a party, give a yawn, look up the other word.
1) [+ possession, object] dar; (for special occasion) regalar, obsequiar frm; [+ title, honour, award, prize] dar, otorgar frm; [+ organ, blood] dar, donar; (Scol) [+ mark] poner

he was given a gold watch when he retired — le regalaron or frm obsequiaron un reloj de oro cuando se jubiló

• he gave her a dictionary for her birthday — le regaló un diccionario por su cumpleaños

he was given an award for bravery — le dieron or otorgaron un galardón por su valentía

• to give sb a penalty — (Sport) conceder un penalti or penalty a algn

• to give o.s to sb — entregarse a algn

2) (=pass on) [+ message] dar; [+ goods, document] dar, entregar more frm ; [+ illness] contagiar, pegar *

give them my regards or best wishes — dales saludos de mi parte

can you give Mary the keys when you see her? — ¿puedes darle las llaves a Mary cuando la veas?

to give sb a cold — contagiar el resfriado a algn, pegar el resfriado a algn *

to give sth into sb's hands — liter entregar or confiar algo a algn

3) (=offer) [+ party, dinner] dar

to give a party for sb — dar or ofrecer una fiesta en honor de algn

why don't you give them melon to start with? — ¿por qué no les das melón para empezar?

she gave us a wonderful meal — nos hizo una comida buenísima

we can give them cava to drink — podemos darles cava para or de beber

what can I give him to eat/for dinner? — ¿qué puedo hacerle para comer/cenar?

4) (=provide) [+ money, information, idea] dar; [+ task] dar, confiar

can you give him something to do? — ¿puedes darle algo para hacer?

• I'll never be able to give you a child — nunca podré darte un hijo

• they gave us a lot of help — nos ayudaron mucho

• it gave us a good laugh * — nos hizo reír mucho

give or take... —

12 o'clock, give or take a few minutes — más o menos las doce

in A.D. 500 give or take a few years — aproximadamente en el año 500 después de J.C.

5) (=cause) [+ shock, surprise] dar, causar; [+ pain] causar, provocar

• it gives me great pleasure to welcome you all — es un gran placer para mí darles la bienvenida a todos

to give sb a kick/push — dar una patada/un empujón a algn

• to give sb to believe that... — hacer creer a algn que...

I was given to believe that... — me hicieron creer que...

• to give sb to understand that... — dar a entender a algn que...

6) (=grant, allow)

a) [+ permission] dar, conceder; [+ chance, time] dar

let's give him one last chance — vamos a darle una última oportunidad

can't you give me another week? — ¿no me puedes dar otra semana?

I can give you 10 minutes — le puedo conceder 10 minutos

give yourself an hour to get there — necesitas una hora para llegar

I gave myself 10 minutes to do it — me permití 10 minutos para hacerlo

to give sb a choice — dar a elegir a algn

• he's honest, I give you that — es honrado, lo reconozco

b) * (predicting future)

how long would you give that marriage? — ¿cuánto tiempo crees que durará ese matrimonio?

the doctors gave him two years to live — los médicos le dieron dos años de vida

7) (=dedicate) [+ life, time] dedicar

he gave his life to helping the needy — dedicó su vida a ayudar a los necesitados

I've given you the best years of my life — te he dado los mejores años de mi vida

he gave it everything he'd got — dio lo mejor de sí

8) (=sacrifice) [+ life] dar

he gave his life for his country — dio la vida por su país

9) (=pay) dar

what will you give me for it? — ¿qué me das por ello?

how much did you give for it? — ¿cuánto diste or pagaste por él?

- I'd give a lot or the world or anything to know...

- I don't or I wouldn't give much for his chances

10) (=put through to) poner con

could you give me Mr Smith/extension 3443? — ¿me podría poner con el Sr. Smith/con la extensión 3443?

11) (=punish with)

the teacher gave him 100 lines — el profesor le castigó a copiar 100 líneas

the judge gave him five years — el juez le dio cinco años

to give it to sb * — (=beat) dar una paliza a algn; (verbally) poner a algn como un trapo *

12) (=present) presentar a

ladies and gentlemen, I give you our guest speaker this evening,... — damas y caballeros, les presento a nuestro conferenciante de esta noche,...

13) (in toast)

I give you the Queen — brindemos por la Reina

14) (=produce, supply) [+ milk, fruit] dar, producir; [+ light, heat] dar; [+ result] arrojar; [+ help, advice] dar, proporcionar

it gives a total of 80 — arroja un total de 80

it gives 6% a year — rinde un 6% al año

it gave no sign of life — no daba señales de vida

15) (=state) [+ name, age, address] dar; (on form) poner

to give the right/wrong answer — dar la respuesta correcta/equivocada

if I may give an example — si se me permite dar or poner un ejemplo

he gave the cause of death as asphyxia — señaló la asfixia como causa de la muerte

16) (=care)

I don't give a damn * — me importa un comino or un bledo *

17) (=make) [+ speech] dar, pronunciar frm; [+ lecture, concert] dar

18)

• to give way —

a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [cable, rope] romperse; [legs] flaquear

the ground gave way beneath him — la tierra se hundió bajo sus pies

the chair gave way under his weight — la silla no soportó su peso, la silla cedió bajo su peso

after months of stress his health gave way — después de meses de tensión su salud se vió afectada

his strength gave way — le flaquearon las fuerzas

b) (=break) [rope] romperse

c)

to give way (to sth) — (=be replaced) ser reemplazado (por algo); (to demands) ceder (a algo); (to traffic) ceder el paso (a algo)

you gave way too easily — cediste con demasiada facilidad

to give way to an impulse — dejarse llevar por un impulso

she gave way to tears — se deshizo en lágrimas

he never gives way to despair — nunca se abandona a la desesperación

give way — (Brit) (Aut) ceda el paso

to give way to the left — ceder el paso a la izquierda

19) (in idiomatic expressions)

• don't give me that! * — ¡no me vengas con esas! *

• I'll give you something to cry about! * — ¡ya te daré yo razones para llorar!

holidays? I'll give you holidays! * — ¿vacaciones? ya te voy a dar yo a ti vacaciones *, ¿vacaciones? ¡ni vacaciones ni narices! *

he wants £100? I'll give him £100! * — ¿que quiere 100 libras? ¡ni cien libras ni nada!

I'll give him what for! * — ¡se va a enterar! *

• give me the old songs! — ¡para mí las canciones viejas!

give me a gas cooker every time! * — ¡prefiero mil veces una cocina de gas!

children? give me dogs any time! — ¿niños? ¡prefiero mucho antes un perro!

I wouldn't want it if you gave it to me — eso no lo quiero ni regalado

he can give you 5 years — él tiene la ventaja de ser 5 años más joven que tú

2. INTRANSITIVE VERB

1) dar

giving is better than receiving — dar es mejor que recibir

please give generously — por favor, sean generosos

to give to charity — hacer donativos a organizaciones benéficas, dar dinero a organizaciones benéficas

• to give and take — hacer concesiones mutuas

- give as good as one gets

2) (=give way)

a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [knees] flaquear

the chair gave under his weight — la silla cedió bajo su peso, la silla no soportó su peso

b) (=break) [rope] romperse

c) (=yield) [door] ceder

the floor gave slightly under his feet — el suelo cedió ligeramente bajo sus pies

- something's got to give!

3) (US)
*
what gives? — ¿qué pasa?, ¿qué se cuece por ahí? *

3.

NOUN (=flexibility) [of material] elasticidad f

there's a lot of give in this chair/bed — esta silla/cama es muy mullida

there's a lot of give in this rope — esta cuerda da mucho de sí

there isn't a lot of give in these proposals — estas propuestas no son muy negociables

how much give has there been on their side? — ¿cuánto han cedido ellos?

• give and take, you won't achieve an agreement without a bit of give and take — no vais a conseguir un acuerdo sin hacer concesiones mutuas

a bit of give and take — un poco de toma y daca *

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give over to

- give up

- give up on

* * *

I
1. [gɪv]
1) (past gave; past p given) transitive verb

Sense I

2)

a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) ( as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) ( donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) ( sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*

f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)

3)

a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd... — si me dieran a elegir, yo...

he's a good worker, I'll give him that, but... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)

a) ( cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) ( yield) \<\<results/fruit\>\> dar*

5)

a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) ( entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) ( care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II

8)

a) ( convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that... — me dio a entender que...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) ( indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*

11)

a) ( hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)

b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.

vi

1)

a) ( yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*

2) ( make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

•

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

II

mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

English-spanish dictionary > give
11 advice

noun

(suggestions to a person about what he should do: You must seek legal advice if you want a divorce; Let me give you a piece of advice.) råd

- advise
- advisable
- advisability
- adviser
- advisor
- advisory

råd

subst. \/ədˈvaɪs\/

1) råd

• that was good advice

det var et godt råd

• on my advice

på mitt råd

2) ( handel) advis, varsel

• letter of advice

advisbrev

3) ( gammeldags) underretning, erklæring

• advice of receipt

mottakingserklæring

advices etterretninger, meldinger, langveisfra

a piece of advice et godt råd

be long on advice ikke spare på gode råd

free legal advice ( jus) fritt rettsråd

some advice et råd

take advice from somebody be noen om råd, rådføre seg med noen

• take legal advice

rådføre seg med en advokat

take somebody's advice følge et\/noens råd

English-Norwegian dictionary > advice
12 some

I [sʌm] adj
(употребляется в утвердительных предложениях, специальных вопросах, вежливых предложениях и просьбах)

1) какой-нибудь, хоть какой-то

I shall see you some day this week. — Мы увидимся как-нибудь на этой неделе.

He must buy himself some new clothes. — Ему надо себе купить что-нибудь новое из одежды.

Can you give me some lunch? — Могу я получить что-нибудь на ланч?

I've read it in some book or other. — Я читал об этом в какой-то книге.

- for some reason or other

- try to find some other solution
- ask some lawyer for advice
- let's do that some other time
- come and see me some Monday
2) некоторые, одни, другие (обыкновенно с существительными во множественном числе)

- some teachers believe in it
- some people don't simply care
- some days he earns more, some days less
3) некоторое количество, немного, несколько

It happened in some towns. — Это произошло в нескольких городах.

I would like some more milk. — Я бы выпил еще немного молока.

There are some eggs in the fridge. — В холодильнике есть немного яиц.

Have some more cake! — возьми еще торта.

- some years ago

4) немало, порядочно

The job took some time. — На эту работу ушло немало времени.

He had some difficulty (trouble) in finding the hotel. — Ему было нелегко найти эту гостиницу.

The station is some distance from here. — Вокзал отсюда довольно далеко.

- it needs some courage to do that

•

USAGE:

(1.) Some употребляется в вопросительных предложениях в следующих случаях: (а.) в специальных вопросах: Where can I buy some cigarettes? Где мне купить сигаресы? Why do some children hate milk? Почему некоторые дети не любят молоко? Where did you meet some of our friends? Где вы познакомились с некоторыми из наших друзей? (б) в вопросах-просьбах или вежливых предложениях типа: Will you have some more tea? Не хотите ли еще чая? Could I have some cold water? Можно мне немного холодной воды? (2.) See any, adj
II [sʌm] adv
(употребляется перед словом few и перед числительными) приблизительно, около, примерно

I waited some 20 minutes. — Я прождал около двадцати минут.

It costs some twenty pounds. — Это стоит около двадцати фунтов

- some hundred people
III [sʌm] prn
1) кое-кто, некоторые, одни, другие

I need some of these things. — Мне нужны некоторые из этих вещей.

I agree with some of what you say. — Я согласен кое с чем из того, что вы говорите.

Some think it is easy. — Некоторые думают, что это легко.

- some of these days
- some of the boys come very early
2) немного, некоторое количество

I want some of this salad. — Дайте мне немного этого салата

- some of the paper is spoiled

English-Russian combinatory dictionary > some
13 ♦ advice

♦ advice /ədˈvaɪs/
n.

1 [u] consiglio, consigli: He gave me some good advice, mi diede dei buoni consigli; My advice is to wait, il mio consiglio è di aspettare; Let me give you a piece of advice, lascia che ti dia un consiglio; Take my advice, segui i miei consigli; da' retta a me; to follow sb. 's advice, seguire i consigli di q.; sound advice, buoni consigli; unsolicited advice, parere non richiesto

2 [u] parere ( di professionista); raccomandazione; consiglio; consulenza: legal advice, parere legale; to take (legal) advice, consultare un avvocato; chiedere un parere legale; professional advice, consulenza professionale; to take medical advice, consultare un medico; on your advice, dietro raccomandazione tua; to seek advice, chiedere un parere; expert advice, parere di un esperto

3 (comm., fin.) avviso; notifica: advice note, lettera d'avviso; ( banca) avviso di accreditamento; (comm.) avviso di spedizione; ( Borsa) advice of deal, avviso d'operazione compiuta; as per advice, come da avviso

4 (arc.) comunicazione; notizia; informazione.

English-Italian dictionary > ♦ advice
14 give

I 1. [gɪv]
verbo transitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (hand over) dare [object, money, prize, hand]; offrire [present, drink, sandwich]

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

2) (cause to have)

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

3) (provide, produce) dare [milk, flavour, result, answer, sum]; fornire [heat, nutrient]

4) (allow, accord) affidare [ custody]; concedere, accordare [ grant]; cedere [ seat]

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

5) med.

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

6) (communicate) dare [advice, information]

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

7) tel.

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

8) (give birth to)

she gave him two daughters — gli diede due figlie
2.
verbo intransitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (contribute) dare, donare

"please give generously" — "donate con generosità"

2) (bend) [mattress, sofa] infossarsi; [shelf, floorboard, fabric] cedere; [ branch] piegarsi

3) (yield) [person, side] cedere

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

•

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

- give way

••

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?
II [gɪv]
nome elasticità f.

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) licenziare; essere licenziato

* * *
give /gɪv/
n. [u]

1 cedimento ( di stoffa, cuoio, ecc.)

2 lentezza ( di una fune, uno spago, ecc.)

3 cedevolezza; elasticità: The give of this material is excellent, questo materiale ha un'ottima elasticità.
♦ (to) give /gɪv/
(pass. gave, p. p. given)

A v. t.

1 dare; donare; regalare; consegnare; fruttare, rendere; concedere; accordare; elargire; emettere; assegnare; attribuire: They gave the singer some flowers, diedero dei fiori alla cantante; I gave it to him, glielo diedi; (telef.) Give me the Fire Brigade, mi dia i pompieri!; to give (sb.) one's word, dare la propria parola (a q.); to give the all-clear, dare il segnale di via libera; to give a cry, dare un grido; to give no sign of life, non dare segno di vita; They gave a concert, diedero un concerto; to give a sigh, emettere (o mandare) un sospiro NOTA D'USO: - to give o to get?-; I gave him a scarf for Christmas, gli ho regalato una sciarpa per Natale

2 pagare: How much did you give ( them) for that car?, quanto hai pagato (loro) quell'automobile?

3 porgere; offrire; portare; trasmettere: Give my regards to your mother, porgi (o porta) i miei saluti a tua madre; (comm.) to give a discount, offrire (o fare) uno sconto

4 ( di solito to give in marriage) dare in moglie (o in sposa)

5 fare: to give sb. 's name, fare il nome di q.; menzionare q.; The doctor gave the patient an injection, il dottore ha fatto un'iniezione al paziente

6 dare; rappresentare; rendere ( artisticamente): to give a play, dare una commedia; rappresentare un dramma

7 dedicare: He has given his life to this company, ha dedicato la vita a questa ditta

8 (mat.) dare come risultato; fare: Ten plus five gives fifteen, dieci più cinque fa quindici

9 ( di un orologio, uno strumento) segnare: My watch doesn't give the right time, il mio orologio non segna l'ora giusta

10 (med., fam.) attaccare, trasmettere ( una malattia): The little girl has given me her cold, la bambina mi ha attaccato il raffreddore

11 proporre un brindisi a (q.): Gentlemen, I give you the chairman, signori, propongo di brindare al presidente

B v. i.

1 dare (o fare) doni (o elargizioni): to give to charity, dare in beneficenza

2 cedere; piegarsi; essere cedevole; essere elastico: The floor gave under their weight, il pavimento cedette sotto il loro peso

3 ( del tempo) addolcirsi; farsi mite

4 ( del gelo, del ghiaccio) sciogliersi

5 (fam.) accadere; succedere: What gives?, che succede?

● to give oneself airs, darsi delle arie □ to give and take, fare concessioni reciproche; fare un compromesso □ to give birth to, dare alla luce, mettere al mondo ( anche fig.); dare origine a, essere la patria di: New Orleans gave birth to jazz, New Orleans fu la patria del jazz □ (pop.) to give sb. a bit of one's mind, dire a q. il fatto suo; dirne quattro a q. □ (leg.) to give the case (o to give it) for sb., pronunciarsi in favore di q. □ to give chase, dare la caccia □ to give ear, ascoltare; prestare orecchio □ to give an eye to, dare un'occhiata a; badare a □ to give ground, cedere terreno; ritirarsi; ripiegare; ( di prezzi, ecc.) cedere, segnare una flessione □ to give sb. a hand, dare una mano a q.; ( anche) applaudire (q.) □ ( slang volg.) to give sb. head, fare un pompino a q. (volg.) □ to give heed to, fare attenzione a (qc.); dare retta a (q.) □ (fam., arc.) to give it to sb. ( spesso: to give it to sb. hot), dare una (bella) lavata di capo a q.; punire q. (spec. un bambino) □ to give one's name, dare il (proprio) nome; declinare le generalità □ to give oneself, darsi, dedicarsi (a qc.): She gave herself to the study of palaeontology, si diede allo studio della paleontologia □ give or take, più o meno; all'incirca: It will take two hours, give or take a few minutes, ci vorranno due ore, minuto più minuto meno □ (telef.) to give sb. a ring, dare un colpo di telefono a q. □ to give rise to, dare origine a; cagionare; causare □ (fam.) to give sb. the sack, licenziare q.; mandar via q. □ ( slang) to give sb. the slip, sfuggire a q. ( una persona sgradita, ecc.); seminare q. ( un inseguitore, ecc.) □ to give the time of day, (fig.) rivolgere la parola: He wouldn't even give me the time of day, non volle neanche rivolgermi la parola □ to give thought to, pensare a, riflettere su; curarsi di: He gives no thought to his mother's feelings, non si cura dei sentimenti di sua madre □ to give tongue to, esprimere, manifestare □ to give vent to, sfogare; dare sfogo a □ to give voice to, esprimere ( opinioni, ecc.) □ to give way, cedere, rompersi, spezzarsi; cedere terreno, ritirarsi, ripiegare; abbandonarsi, lasciarsi andare ( a un sentimento); cedere il passo (a qc. di nuovo); ( anche autom.) dare la precedenza: The bridge gave way, il ponte si è spezzato □ (fam.) to give sb. what for, darle a q.; picchiare q.; sgridare q. □ to give weight to, avvalorare ( un fatto, una previsione); rafforzare ( una richiesta, ecc.); integrare ( una domanda).

* * *
I 1. [gɪv]
verbo transitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (hand over) dare [object, money, prize, hand]; offrire [present, drink, sandwich]

to give sb. sth. to give sth. to sb. dare qcs. a qcn.; (politely, as gift) offrire qcs. a qcn.; how much will you give me for it? quanto mi dai per questo? what wouldn't I give for...! — che cosa non darei per...!

2) (cause to have)

to give sb. [sth.] to give [sth.] to sb. fare venire a qcn. [headache, nightmares]; attaccare o trasmettere a qcn. [ disease]; to give sb. pleasure — dare o fare piacere a qcn

3) (provide, produce) dare [milk, flavour, result, answer, sum]; fornire [heat, nutrient]

4) (allow, accord) affidare [ custody]; concedere, accordare [ grant]; cedere [ seat]

to give sb. time — dare o concedere tempo a qcn.

to give sb. enough room — dare o lasciare a qcn. spazio sufficiente

it's original, I'll give you that — è originale, te lo concedo

the polls give Labour a lead — i sondaggi danno il partito laburista in testa

5) med.

to give sb. sth. to give sth. to sb. — dare qcs. a qcn. [treatment, medicine]; trapiantare qcs. a qcn. [ organ]; mettere qcs. a qcn. [ pacemaker]; fare qcs. a qcn. [injection, massage]

6) (communicate) dare [advice, information]

I was given to understand that — mi fu dato a intendere che

7) tel.

to give sb. sth. — passare a qcn. [number, department]

give me the sales manager, please — mi passi il direttore commerciale, per favore

8) (give birth to)

she gave him two daughters — gli diede due figlie
2.
verbo intransitivo (pass. gave; p.pass. given)

1) (contribute) dare, donare

"please give generously" — "donate con generosità"

2) (bend) [mattress, sofa] infossarsi; [shelf, floorboard, fabric] cedere; [ branch] piegarsi

3) (yield) [person, side] cedere

something has to give — qualcosa si deve pur concedere

•

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

- give way

••

don't give me that! — colloq. non cercare di darmela a bere!

give or take an inch (or two) — centimetro più, centimetro meno

if this is the big city, give me a village every time — colloq. se questa è la grande città, preferisco mille volte i paesini

"I give you the bride and groom!" — = formula che si usa al termine di un discorso per brindare agli sposi

I'll give you something to complain about! — colloq. te la do io una ragione per lamentarti!

to give and take — fare un compromesso

to give as good as one gets — rendere colpo su colpo

to give it all one's got — colloq. metterci l'anima

to give sb. what for — colloq. dare a qcn. una lavata di capo

what gives? — colloq. che cosa succede?
II [gɪv]
nome elasticità f.

English-Italian dictionary > give
15 give *****

[ɡɪv] gave vb: pt given pp
1. vt

1) (gen) dare, (as gift) regalare, dare (in dono), (description, promise, surprise) fare, (particulars) dare, fornire, (decision) annunciare, (title, honour) conferire, dare, (assign: job) assegnare, dare, (dedicate: life, time) consacrare, dedicare

to give sb sth or sth to sb — dare qc a qn

I gave my sister some money — ho dato dei soldi a mia sorella

he gave me ten pounds — mi ha dato dieci sterline

I gave him some money — gli ho dato dei soldi

to give sb a present — fare un regalo a qn

they gave their teacher a present — hanno fatto un regalo alla maestra

one must give and take — bisogna fare delle concessioni

how much did you give for it? — quanto (l')hai pagato?

to give sb a kick/push — dare un calcio/una spinta a qn

to give sb a cold — passare or attaccare il raffreddore a qn

to give sb news of sth — dar notizie di qc a qn

to give sb something to eat — dare (qualcosa) da mangiare a qn

12 o'clock, give or take a few minutes — mezzogiorno, minuto più minuto meno

give or take ten miles — dieci miglia in più o meno

to give as good as one gets — rendere pan per focaccia

he gave it everything he'd got fig — ce l'ha messa tutta

I'd give a lot/the world/anything to know... fam — darei moltissimo/tutto l'oro del mondo/non so che cosa per sapere...

I can give you 10 minutes — posso darti 10 minuti

give them my regards — salutali da parte mia

give yourself an hour to get there — calcola un'ora per arrivare

that gave me an idea — mi ha fatto venire un'idea

he's honest, I'll give you that — è onesto, te lo concedo

2) (produce) dare, produrre, (result, help, advice) dare

3 times 4 gives 12 — 3 per 4 fa 12

to give the right/wrong answer — dare la risposta giusta/sbagliata

3) (perform etc: jump, smile) fare, (deliver: speech, lecture) fare, tenere, (utter: cry) lanciare, (sigh) tirare, fare

give us a song — cantaci qualcosa

he gave a good performance — (musician) è stata una buona esecuzione, (actor) ha recitato bene

2. vi

1) (give presents) dare, donare

to give to charity — fare della beneficenza

2) (also: give way) (collapse: roof, ground, door) cedere, (knees) piegarsi

something's got to give! fam — non si può andare avanti così!

3. n

(of material) elasticità, (of bed) morbidezza

•

- give away

- give back

- give in

- give off

- give onto

- give out

- give over

- give up

- give way

English-Italian dictionary > give *****
16 give

I
1. [gıv] n

1. 1) податливость, уступчивость

2) смягчение

the apparent give in the weather - заметное потепление

2. упругость, эластичность; пружинистость

there was too much give in the rope and it slipped off the box - верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки

there is no give in a stone floor - каменный пол не прогибается

the give of the floorboards - оседание пола

there is not much give in this cloth - этот материал /эта ткань/ почти совсем не тянется

3. тех. зазор, игра

4. спец. упругая деформация

2. [gıv] v (gave; given)

I

1. давать

to give smb. a pencil [a cup of tea] - дать кому-л. карандаш [чашку чаю]

give me a day to think the problem over - дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос /подумать над этим вопросом/

I can give you half an hour tomorrow - я смогу уделить вам полчаса завтра

to give smb. to eat [to drink] - дать кому-л. поесть [попить]; накормить [напоить] кого-л.

can you give me a bed for the night? - не могли бы вы устроить меня переночевать?

give us liberty or give us death! - возвыш. свободу или смерть!

2. 1) дарить, одаривать

to give smb. a present - сделать кому-л. подарок

to give smb. a bunch of flowers - преподнести кому-л. букет цветов

to give smth. as a keepsake - подарить что-л. на память

I don't know what to give her for her birthday - я не знаю, что подарить ей в день рождения

he gave all his books to the college - он передал все свои книги /свою библиотеку/ колледжу

2) давать, даровать, жаловать

to give a grant - а) (по)жаловать какую-л. сумму; б) дать стипендию или пособие

to give a medal - наградить медалью

the new law gives women equal pay with men - по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин

it was not given to him to achieve happiness - ему было не дано добиться счастья

3) жертвовать

to give alms - подавать милостыню

he gave generously to charities - он щедро жертвовал на благотворительные цели

4) завещать, отказать

to give smb. smth. in one's will - завещать что-л. кому-л.

3. 1) предоставлять, отдавать

to give smb. the place of honour - предоставить кому-л. почётное место; усадить кого-л. на почётное место

2) поручать, давать поручение

to give the command of a regiment to a major - поручить майору командование полком

to give parts in a play - распределять роли в пьесе

to give a porter one's bag to carry - попросить носильщика отнести чемодан

I gave him a letter to mail - я велел ему отправить /опустить/ письмо

4. передавать, вручать

to give the note - отдать /передать/ записку

give him a letter from his mother - передайте ему письмо от матери

5. платить, отдавать

how much /what/ did you give for the thing? - сколько вы заплатили /отдали/ за эту вещь?

I gave it to him for nothing - я отдал это ему бесплатно /даром/

to give a fair day's wage for a fair day's work - хорошо заплатить за честно отработанный день

6. придавать

to give smb. assurance /confidence/ - придавать кому-л. уверенность

to give smb. strength - придавать кому-л. силу

to give smth. form - придавать чему-л. форму

to give smth. brilliance - придавать чему-л. блеск

its deep seclusion gives it a peculiar charm - полное уединение придаёт этому месту (дому и т. п.) особое очарование

to give spring to the take-off - спорт. сообщить толчку прыгучесть; усилить толчок

7. давать, быть источником, производить

trees give fruit - деревья приносят плоды

this farm gives good crops - эта ферма /это хозяйство/ даёт хорошие урожаи

his reading gives him knowledge - источником его знаний служит чтение

to give rays - излучать

the lamp gave an uncertain light - лампа давала тусклый свет /тускло светила/

give me more light - прибавьте освещения

this bell gives a dull sound - у этого колокола глухой звук

that book has given me several ideas - эта книга заставила меня кое о чём подумать /пробудила во мне кое-какие мысли/

8. сообщать

to give information - сообщать сведения

to give details - рассказывать /передавать/ подробности

it was given in the newspapers - об этом сообщалось в газетах

this newspaper gives a full story of the game - эта газета напечатала полный отчёт о матче

to give evidence - давать показания

to give testimony - давать показания под присягой

to give an account of smth. - отчитаться в чём-л.

this dictionary gives many new words - в этом словаре (содержится) много новых слов

to give to the public /to the world/ - опубликовать, обнародовать

the list gave ten names - в списке было десять имён

9. описывать, изображать

to give a portrait /a character/ - дать /нарисовать/ образ

he gives the scenery of the country with much fidelity - он описывает пейзаж страны очень точно

the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions - интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями

10. (to) подставлять; протягивать

she gave her face to the bright sunrays - она подставила лицо ярким лучам солнца

to give the sails to the wind - поставить паруса по направлению ветра

he gave his hand to the visitor - он протянул руку посетителю [ср. тж. ♢ ]

11. 1) отступить, отпрянуть

the army no longer gave - армия прекратила отступление

2) уступать, соглашаться

to give smb. the point - согласиться с кем-л. /уступить кому-л./ в данном вопросе

I'll give you that! - а) ладно! в этом я с вами согласен!; б) это я за вами признаю!

12. 1) подаваться, ослабевать

the lock gave under hard blows - замок подался под сильными ударами

the frost is giving - мороз слабеет

she stopped, her knees giving - она остановилась, колени её подкосились

the colours of the old carpet have given - краски старого ковра поблёкли

2) быть эластичным, сгибаться, гнуться

the rod gave but did not break - стержень согнулся, но не сломался

this armchair gives comfortably - в этом кресле удобно сидеть

the passengers gave to the motion of the ship - пассажиры приспособились к качке

3) оседать, подаваться

the floor of the summer-house gave and some of its boards broke - пол в беседке осел, и половицы кое-где проломились

the snow gave - снег осел

4) портиться, изнашиваться

the barrel gave - бочонок рассохся

my shoes began to give - мои ботинки начали снашиваться

5) спец. коробиться, перекашиваться

II А

1. 1) давать ( имя)

to give a child a name - называть ребёнка, давать ребёнку имя

what name will you give him? - как вы его назовёте?

he was given the name of John - его назвали Джоном

the river gives its name to the province - своё название провинция получила от реки

2) присваивать (звание, титул)

to give a title - присвоить звание

2. 1) налагать ( наказание); выносить ( приговор)

to give punishment - наказывать; налагать взыскание

to give smb. six months' hard labour - приговорить кого-л. к шести месяцам каторжных работ

to give a life sentence - приговорить к пожизненному заключению

judgement was given against him - он был признан виновным

the doctors gave him two years (to live) - врачи считали, что ему осталось жить два года

2) отдавать, воздавать ( должное)

to give smb. his due - отдавать кому-л. должное, воздавать кому-л. по заслугам

he was given a standing ovation at the end - в конце все встали и устроили ему овацию

3) давать (о возрасте, о времени)

I can give him 15 - я могу дать ему пятнадцать (лет), он выглядит на пятнадцать

how long do you give that marriage? - сколько, по-вашему, продлится этот брак?

3. 1) отдавать, посвящать (время, жизнь)

to give one's mind wholly to scientific research - полностью посвятить себя научным изысканиям

to give one's life for one's country - отдать жизнь за родину

he gave all his free time to golf - всё своё свободное время он посвящал игре в гольф /тратил на гольф, проводил за игрой в гольф/

2) уделять ( внимание)

to give one's attention to smth., smb. - уделять внимание чему-л., кому-л.

she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box - казалось, (что) всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе

3) предоставлять ( выбор)

4. 1) устраивать (обед, вечер)

to give a ball - дать бал

he gave a very good party - он устроил у себя хорошую /весёлую/ вечеринку

2) дать (концерт, спектакль); исполнять ( перед аудиторией)

to give a concert [a performance] - дать концерт [спектакль]

to give a recital - выступить с сольным концертом ( об артисте)

give us Chopin - сыграйте нам Шопена

who will give us a song? - кто споёт нам?

5. давать ( уроки); проводить ( занятия); прочитать ( лекцию)

to give a lesson [a lecture] - дать урок [прочитать лекцию] [ср. тж. ♢ ]

to give instruction in Latin - преподавать латынь [ср. тж. 6]

6. отдавать (распоряжение и т. п.)

to give orders - отдавать приказы, распоряжаться

to give instructions - давать указания [ср. тж. 5]

7. 1) причинять (беспокойство, неприятность)

to give sorrow - печалить, огорчать

I'm afraid he gave you a lot of trouble - боюсь, что он доставил вам массу хлопот

it gave us much pain to listen to his words - больно было слушать его слова

2) наносить (обиду, оскорбление)

to give offence - нанести обиду; оскорбить

3) доставлять ( удовольствие); давать ( удовлетворение)

to give pleasure - доставлять удовольствие

to give smb. a treat - а) угостить кого-л.; б) доставить удовольствие кому-л.

to give satisfaction - давать удовлетворение

8. 1) показывать, давать показания ( о приборах)

that clock gives the right time - эти часы показывают точное время

the thermometer gives 25u00B0 in the shade - термометр показывает 25u00B0 в тени

the barometer gives rain - барометр пошёл на дождь

2) давать какие-л. результаты (об исследовании и т. п.)

seventy-five divided by five gives fifteen - семьдесят пять, делённое на пять, - пятнадцать

the analysis gives the following figures - анализ даёт следующие данные

3) подавать ( пример)

to give a good example - подать хороший пример

9. уступать (место, позиции)

to give place to - а) уступать место; spring gave place to summer - на смену весне пришло лето; б) уступать первенство

10. 1) провозглашать ( тост)

I give you the King! - (я поднимаю свой бокал) за здоровье короля!

I give you joy - возвыш. желаю вам счастья

2) передавать ( в устной форме)

to give regards /love/ to smb. - передавать привет кому-л.

he gives you his compliments - он передаёт вам поклон

11. соединять ( с абонентом)

he asked central to give him the long distance operator - он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии

give me Newtown 231 - соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне, дайте мне Ньютаун двести тридцать один

12. выходить (об окне, коридоре, доме и т. п.)

the window gave into the park - окно выходило в парк

the door gives upon the landing - эта дверь выходит на площадку

no window gives (up)on the street - ни одно окно не выходит на улицу

13. высказывать ( свои соображения); аргументировать

I can give no reason - не могу привести никаких доводов

14. приписывать ( авторство)

a sound argument for giving the painting to Rembrandt - убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту

15. заражать, передавать ( болезнь)

one child can give measles to a whole class - один ребёнок может заразить корью весь класс

you've given me your cold - вы заразили меня насморком

16. передавать, вручать

to give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police] - отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции]

to give smth. in charge - отдать что-л. на сохранение

to give smth. into smb.'s hands - передать что-л. в чьи-л. руки

17. выдавать, отдавать замуж (уст. тж. give in marriage)

II Б

to be given to smth. предаваться чему-л.; отдаваться, посвящать себя чему-л.

music was her only consolation and she was given to it wholly - музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей

to be given to luxury - любить роскошь; окружить себя роскошью

III А

в сочетании с последующим существительным выражает

1) начало действия:

to give rise to smth. - а) давать начало чему-л.; б) вызывать что-л., приводить к каким-л. результатам; в) давать повод к чему-л.

to give birth - а) родить, породить; б) дать начало

to give currency to smth. - пускать что-л. в обращение

to give effect to - вводить в действие

2) действие, соответствующее значению существительного:

to give an answer /a reply/ - отвечать

to give smb. effectual help - оказать кому-л. существенную помощь

to give a suggestion - предложить

to give permission - разрешить

to give an oath - клясться, давать присягу

to give advice - посоветовать

to give notice - а) уведомлять; предупреждать; б) предупреждать о предстоящем увольнении

to give an injection - сделать укол

to give thought to smth. - задуматься над чем-л.

to give battle /fight/ - книжн. дать сражение /бой/

to give a rebuff - книжн. давать отпор

to give smb. a good scolding - дать кому-л. нагоняй

to give smb. a thrashing /a dusting, a flopping, a flogging, a licking/ - избить /поколотить/ кого-л.

to give a broadside - дать бортовой залп

to give the alert - поднимать тревогу

3) единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного:

to give a cry /a shout/ - вскрикнуть

to give a wail - взвыть

to give a sob - всхлипнуть

to give a jump - подпрыгнуть

to give a start of surprise - вздрогнуть от неожиданности

to give a look /a glance/ - взглянуть

to give a slap - дать пощёчину

to give a blow - ударить

to give a kick - ударить ногой

to give a push [a pull] - толкнуть [потянуть]

she gave him a push down the stairs - она столкнула его с лестницы

to give a kiss - поцеловать

to give a laugh - рассмеяться

to give a smile - улыбнуться

to give a shrug of the shoulders - пожать плечами

to give a nod (of the head) - кивнуть (головой)

to give a wave of the hand - махнуть рукой

to give a wag of the tail - вильнуть хвостом ( о собаке)

he gives no signs of life - он не подаёт признаков жизни

to give smb.'s hand a squeeze - пожать кому-л. руку

to give one's hair a brush - расчесать волосы щёткой

to give a miss - а) промахнуться ( в бильярде); б) избежать

♢

to give a hand - протянуть руку (помощи)

to give one's hand - жениться; выйти замуж [ср. тж. I 10]

to give smb. a leg up - а) подсадить кого-л., помочь кому-л. взобраться; б) помочь кому-л. преодолеть трудности /препятствия/

to give lip service - поддерживать, одобрять и т. п. на словах

to give smb. good words - напутствовать кого-л. добрым словом

to give smb. to understand - дать кому-л. понять

to give points to - а) спорт. давать несколько очков вперёд; б) заткнуть за пояс; в) подсказать, намекнуть

to give the case for [against] smth. - высказаться за что-л. [против чего-л.]

to give fits - ругать; задать головомойку [см. тж. fit2 ♢ ]

to give a lesson /a lecture/ to smb. - прочесть кому-л. нотацию; отчитать кого-л. [ср. тж. II А 5]

to give it smb. hot /strong/ - задать кому-л. жару, взгреть кого-л.

to give smb. hell - а) взгреть кого-л., задать перцу /жару/ кому-л., ругать кого-л. на чём свет стоит; б) наступать; атаковать

to give smb. a piece of one's mind - высказаться напрямик; отчитать кого-л.

to give smb. what for - всыпать кому-л. по первое число, задать кому-л. перцу

to give the lie (to) - изобличать в грубой лжи

to give ground - а) отступать; б) уступать; ослаблять ( усилие); в) обосновывать; давать основание

to give tongue - а) подавать голос (о гончих, напавших на след); б) говорить громко, орать; высказываться

to give a year or so either way - с возможным отклонением в год в ту или другую сторону

to give a horse his head - опустить поводья, дать лошади самой выбирать дорогу

to give line /head, rein/ - предоставлять свободу действий; не вмешиваться

to give smb. a blank cheque - предоставить кому-л. свободу действий, дать кому-л. карт-бланш

to give a good account of oneself - а) хорошо себя зарекомендовать; б) добиться хороших результатов

to give smb. the mitten /the push/ - отказать жениху; оставить кого-л. с носом

to give smb. the creeps /the jim-jams/ - нагнать страху на кого-л.; привести кого-л. в содрогание

to give the ropes - бросать на канаты ( бокс)

to give smb. rope - предоставить кому-л. свободу действий (для того, чтобы погубить и т. п.)

to give (smb.) as good as one gets - платить (кому-л.) той же монетой, не оставаться (у кого-л.) в долгу

what gives? - что нового?; что происходит?

give or take - приблизительно, примерно; ≅ плюс-минус

he will be here at nine give or take five minutes - он будет здесь в девять (часов) плюс-минус пять минут

in this way I earn a hundred, give or take a tenner - таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку

give me Mozart [Rembrandt, etc] every time! - по-моему, никто не может сравниться с Моцартом [с Рембрандтом и т. д.]
II [gıv] уст. = gyve I

НБАРС > give
17 to give some solid advice

дать дельный совет

English-Russian combinatory dictionary > to give some solid advice
18 consejo

m.

1 advice (advertencia).

dar un consejo to give some advice o a piece of advice

te voy a dar un consejo I've got a piece of advice for you

dar consejos to give (some) advice

pedir consejo a alguien to ask somebody for advice, to ask (for) somebody's advice

consejo médico medical advice

2 council (organismo).

consejo de administración board of directors; board meeting (reunión)

consejo escolar board of governors, school board (British)

consejo de Europa council of Europe

consejo de ministros cabinet; cabinet meeting (reunión)

consejo de Seguridad Security Council

3 council board, board, executive board.

4 Consejo.

* * *

consejo

► nombre masculino

1 (recomendación) advice

■ nos dio un consejo she gave us a piece of advice

■ procura seguir sus consejos try to follow her advice

2 (junta) council, board

\

FRASEOLOGÍA

celebrar consejo to hold council

pedir consejo a alguien to ask somebody for advice

consejo de administración (grupo) board of directors 2 (reunión) board meeting

consejo de disciplina disciplinary council

Consejo de Europa European Council

consejo de guerra court martial

consejo de ministros (grupo) cabinet 2 (reunión) cabinet meeting

* * *

noun m.

1) advice, counsel

2) council

* * *

SM

1) (=sugerencia) advice

un consejo — a piece of advice

consejos — advice sing

su consejo — his advice

¿quieres que te dé un consejo? — would you like me to give you some advice?

¿qué consejo me das? — what would you suggest?, how would you advise me?

pedir consejo a algn — to ask sb for advice, ask sb's advice

consejo pericial — expert advice

2) (=organismo) (Pol) council; (Com) board; (Jur) tribunal

consejo asesor — advisory board

consejo de administración — board of directors

consejo de disciplina — disciplinary board

Consejo de Europa — Council of Europe

consejo de guerra — court-martial

consejo de guerra sumarísimo — drumhead court-martial

consejo de ministros — (=entidad) cabinet; (=reunión) cabinet meeting

consejo de redacción — editorial board

Consejo de Seguridad — Security Council

Consejo General del Poder Judicial — Esp governing body of the Spanish judiciary
CONSEJO ► Para traducir la palabra consejo al inglés, hemos de tener en cuenta que el sustantivo advice es incontable y lleva el verbo en singular: Te voy a dar un consejo Let me give you some advice Los consejos que me diste han sido muy útiles The advice you gave me has been very useful Actuó siguiendo los consejos de su abogado He acted on his lawyer's advice ► Cuando queremos referirnos a un consejo en particular o a un número determinado de consejos, lo traducimos con la expresión piece/ pieces of advice o a veces bit/ bits of advice: Te voy a dar un consejo Let me give you a piece o a bit of advice Tengo dos buenos consejos para quien quiere vender su casa I have two useful pieces of advice for anyone selling their house Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

masculino

1) ( recomendación) piece of advice

te voy a dar un consejo — let me give you some advice o a piece of advice

me pidió consejo — he asked me for advice o asked (for) my advice

sus consejos son siempre acertados — she always gives good advice

consejos prácticos de limpieza — practical cleaning tips

2) ( organismo) council, board

•

- consejo de administración

- consejo de estado

- Consejo de Europa

- consejo de guerra

- consejo de ministros

- Consejo de Seguridad

- consejo escolar

* * *

= word of caution, council, prescription, advice, word of advice, counsel.

Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.

Ex. He completed a major study funded by a council on Library Resources grant, the results of which have been published in 'Automated Alternatives to Card Catalogs for Large Libraries' in the Journal of Library Automation.

Ex. Granted, standard is an ambiguous term, because it can mean either quality or simply prescription.

Ex. A large part of the work of information and advice has been the interpretation of people's eligibility for welfare benefits and other social services.

Ex. Some enquiries are of a different kind and need a response accompanied by a word of advice about consulting a qualified practitioner.

Ex. Of course, this is on the outer fringes of reference work as such, but librarians should at least be aware that people frequently find counsel and support and encouragement more effective than the supply of specific information to help solve their problems.

----

* consejo asesor = board of trustees, trustee board.

* Consejo Británico (BC) = British Council (BC).

* consejo de administración = board of trustees, trustees, directorate, trust, trustee board, board of directors.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consejo de guerra = courts-martial, court martial.

* Consejo de la IFLA = IFLA's Council.

* Consejo de los Servicios Bibliotecarios y Documentales (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).

* Consejo de Ministros = Council of Ministers.

* Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.

* Consejo de Seguridad, el = Security Council, the.

* consejo editorial = editorial board, editorial team, board of editors, editorial advisory board.

* Consejo Internacional de Archivos (CIA) = International Council on Archives (ICA).

* Consejo Internacional de Museos (ICOM) = International Council of Museums (ICOM).

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* consejo juvenil asesor = teen advisory council, teen advisory board, young adult advisory board, young adult advisory council.

* Consejo Nacional de Profesores de Inglés = National Council of Teachers of English (NCTE).

* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).

* consejo práctico = hint, pointer, tip, practical tip.

* Consejo sobre Recursos Bibliotecarios y Documentales (CLIR) = Council on Library and Information Resources (CLIR).

* Consejo sobre Recursos Bibliotecarios (CLR) = CLR (Council on Library Resources).

* consejos prácticos = how-to, hints and tips.

* consejos sabios = pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* impartir consejos = mete out + advice.

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* miembro del consejo de administración = trustee.

* ofrecer consejos prácticos = offer + hints and advice.

* reunión del consejo = council meeting, council conference.

* seguir un consejo = take + advice.

* sesión del consejo = council meeting, council conference.

* * *

masculino

1) ( recomendación) piece of advice

te voy a dar un consejo — let me give you some advice o a piece of advice

me pidió consejo — he asked me for advice o asked (for) my advice

sus consejos son siempre acertados — she always gives good advice

consejos prácticos de limpieza — practical cleaning tips

2) ( organismo) council, board

•

- consejo de administración

- consejo de estado

- Consejo de Europa

- consejo de guerra

- consejo de ministros

- Consejo de Seguridad

- consejo escolar

* * *

= word of caution, council, prescription, advice, word of advice, counsel.

Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.

Ex: He completed a major study funded by a council on Library Resources grant, the results of which have been published in 'Automated Alternatives to Card Catalogs for Large Libraries' in the Journal of Library Automation.

Ex: Granted, standard is an ambiguous term, because it can mean either quality or simply prescription.

Ex: A large part of the work of information and advice has been the interpretation of people's eligibility for welfare benefits and other social services.

Ex: Some enquiries are of a different kind and need a response accompanied by a word of advice about consulting a qualified practitioner.

Ex: Of course, this is on the outer fringes of reference work as such, but librarians should at least be aware that people frequently find counsel and support and encouragement more effective than the supply of specific information to help solve their problems.

* consejo asesor = board of trustees, trustee board.

* Consejo Británico (BC) = British Council (BC).

* consejo de administración = board of trustees, trustees, directorate, trust, trustee board, board of directors.

* consejo de administración de la biblioteca = library trustees.

* consejo de guerra = courts-martial, court martial.

* Consejo de la IFLA = IFLA's Council.

* Consejo de los Servicios Bibliotecarios y Documentales (LISC) = Library and Information Services Council (LISC).

* Consejo de Ministros = Council of Ministers.

* Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas = United Nations Security Council.

* Consejo de Seguridad, el = Security Council, the.

* consejo editorial = editorial board, editorial team, board of editors, editorial advisory board.

* Consejo Internacional de Archivos (CIA) = International Council on Archives (ICA).

* Consejo Internacional de Museos (ICOM) = International Council of Museums (ICOM).

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* consejo juvenil asesor = teen advisory council, teen advisory board, young adult advisory board, young adult advisory council.

* Consejo Nacional de Profesores de Inglés = National Council of Teachers of English (NCTE).

* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).

* consejo práctico = hint, pointer, tip, practical tip.

* Consejo sobre Recursos Bibliotecarios y Documentales (CLIR) = Council on Library and Information Resources (CLIR).

* Consejo sobre Recursos Bibliotecarios (CLR) = CLR (Council on Library Resources).

* consejos prácticos = how-to, hints and tips.

* consejos sabios = pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* impartir consejos = mete out + advice.

* juzgar en consejo de guerra = court-martial.

* miembro del consejo de administración = trustee.

* ofrecer consejos prácticos = offer + hints and advice.

* reunión del consejo = council meeting, council conference.

* seguir un consejo = take + advice.

* sesión del consejo = council meeting, council conference.

* * *

consejo

masculine

A (recomendación) piece of advice

te voy a dar un consejo I'm going to give you some advice o a word of advice o a piece of advice

vino a pedirme consejo he came to ask me for advice o to ask (for) my advice

consejos prácticos para la limpieza de su horno practical tips on how to clean your oven

consejos vendo, pero para mí no tengo I'm not very good at practicing what I preach

B (organismo) council, board

Compuestos:

● consejo de administración

board of directors

● Consejo de Economía y Finanzas

(UE) Economic and Financial Affairs Council, Ecofin

● consejo de estado

council of state

● Consejo de Europa

Council of Europe

● consejo de guerra

court-martial

le formaron consejo de guerra he was court-martialed

● consejo de ministros

(grupo) cabinet; (reunión) cabinet meeting

el consejo de ministros de la UE the Council of Ministers of the EU

● Consejo de la Unión Europea

Council of the European Union

● consejo de redacción

editorial board

● Consejo de Seguridad

Security Council

● Consejo Europeo

(UE) European Council

● consejo escolar

school board ( AmE), board of governors ( BrE)

* * *

consejo sustantivo masculino
a) ( recomendación) piece of advice;

◊ te voy a dar un consejo let me give you some advice o a piece of advice;

me pidió consejo he asked me for advice o asked (for) my advice;
sus consejos son siempre acertados she always gives good advice
b) ( organismo) council, board;

◊ consejo de administración board of directors;

consejo de guerra court-martial;
consejo de ministros ( grupo) cabinet;

( reunión) cabinet meeting;
◊ Cconsejo de Europa Council of Europe;

Cconsejo de Seguridad Security Council
consejo sustantivo masculino
1 (opinión) advice
2 (de un banco, administración) board
(de un organismo público, centro de investigación) council
consejo de ministros, (reunión ministerial) cabinet meeting
' consejo' also found in these entries:
Spanish:
ahorrarse
- asesoramiento
- CGPJ
- consulta
- CSIC
- deber
- ejecutiva
- ejecutivo
- escuchar
- indicación
- ofrecer
- oír
- recibir
- recomendación
- resultar
- sabia
- sabio
- seguir
- solicitar
- vocal
- amistoso
- asesor
- atender
- desinteresado
- guiar
- reunir
- valioso
English:
advice
- advise
- appreciation
- appreciative
- bit
- board
- cabinet
- council
- Council of Europe
- counsel
- court martial
- cue
- directorate
- elevate
- good
- hint
- ignore
- invite
- ought
- piece
- pointer
- Security Council
- seek
- shall
- should
- subject
- take
- tip
- trustee
- useful
- volunteer
- would
- court-martial
- elder
- governor
- security
- welcome
- word

* * *

consejo nm

1. [advertencia] advice;

dar un consejo to give some advice o a piece of advice;

te voy a dar un consejo I've got a piece of advice for you;

dar consejos to give (some) advice;

pedir consejo a alguien to ask sb for advice, to ask (for) sb's advice

2. [organismo] council;
[reunión] meeting
Comp
consejo de administración board (of directors); [reunión] board meeting;
consejo de dirección board (of directors);
[reunión] board meeting;
consejo escolar board of governors, Br school board;

consejo de estado Council of State;

Consejo de Europa Council of Europe;

Consejo General del Poder Judicial = governing body of the Spanish judiciary, elected by the Spanish parliament;

Consejo de Ministros [de gobierno] cabinet;
[reunión] cabinet meeting; UE Council of Ministers;
Consejo Mundial de Iglesias World Council of Churches;

Consejo de Seguridad Security Council

3. consejo de guerra court martial

* * *

consejo

m

1 piece of advice;

consejos pl advice sg

2

:

el Consejo de Seguridad de la ONU the UN Security Council

* * *

consejo nm

1) : advice, counsel

2) : council

consejo de guerra: court-martial

* * *

consejo n

1. (opinión) advice

pidió consejo a su mejor amiga she asked her best friend for advice

seguí tus consejos I followed your advice advice es un nombre incontable, un consejo se dice a piece of advice

te daré un consejo I'll give you a piece of advice

2. (organismo) council

consejo de dirección board of directors

Spanish-English dictionary > consejo
19 beraten

I v/t (unreg.)

1. jemanden beraten advise s.o., give s.o. (some) advice ( bei on); jemanden gut / schlecht beraten advise s.o. well / badly, give s.o. some good / bad advice; sich ( von jemandem) beraten lassen consult s.o.; ich habe mich von ihm beraten lassen auch I asked him for his ( oder some) advice

2. etw. beraten discuss s.th.

II v/i (unreg.) deliberate ( über + Akk about, on)

III v/refl (unreg.): sich mit jemandem (über etw.) beraten consult ( oder confer) with s.o. (on s.th.), auch discuss s.th. with s.o.

IV Adj.: gut / schlecht beraten sein zu (+ Inf.) be well-advised / ill-advised to (+ Inf.) mit dieser Wahl / diesem Gerät sind Sie gut beraten you’d be well-advised to choose that one / to get this appliance; mit diesem Kauf wären Sie schlecht beraten I wouldn’t advise you to buy it

* * *

(Rat geben) to give advice; to counsel; to advise;

(diskutieren) to discuss;

sich beraten

to deliberate; to consult; to confer

* * *
be|ra|ten ptp beraten irreg
1. vt

1)

jdn beráten — to advise sb, to give sb advice

gut/schlecht beráten sein — to be well-advised/ill-advised

jdn gut/schlecht beráten — to give sb good/bad advice

sich von jdm beráten lassen(, wie...) — to ask sb's advice (on how...), to consult sb (about how...)

2) (= besprechen) to discuss

2. vi
to discuss
beráten — to discuss sth with sb

sie beráten noch — they are still in discussion, they are still discussing it

3. vr
(= gegenseitig Rat spenden) to give each other advice; (= sich besprechen) to discuss
sich mit jdm beráten — to consult (with) sb (
über +acc about)

das Kabinett tritt heute zusammen, um sich zu beráten — the cabinet meets today for talks

* * *

((of a doctor etc) to give professional advice: He consults on Mondays and Fridays.) consult

* * *

be·ra·ten *¹

irreg

I. vt

1. (mit Rat bedenken)

▪ jdn [in etw dat] \beraten to advise sb [or give sb advice] [on sth]

jdn finanziell/rechtlich \beraten to give sb financial/legal advice

▪ sich akk [von jdm] \beraten lassen [, ob/wie] to ask sb's advice [as to whether/on how]

2. (besprechen)

▪ etw \beraten to discuss sth; POL to debate sth

II. vi

▪ [mit jdm über etw akk] \beraten to discuss sth with sb

sie \beraten noch they're still discussing it

III. vr

▪ sich akk [über jdn/etw] \beraten to discuss sb/sth

das Kabinett wird sich heute \beraten the cabinet will be meeting today for talks

▪ sich akk mit jdm [über jdn/etw] \beraten to consult [with] sb [about sb/sth]

be·ra·ten *²

adj advised

finanziell/rechtlich gut \beraten sein to receive good financial/legal advice

gut/schlecht \beraten sein, etw zu tun to be well-/ill-advised to do sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) advise

jemanden gut/schlecht beraten — give somebody good/bad advice

sich beraten lassen — take or get advice ( von from)

2) (besprechen) discuss < plan, matter>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) beraten — discuss something

sie berieten lange — they were a long time in discussion
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich mit jemandem beraten, ob... — discuss with somebody whether...

sich mit seinem Anwalt beraten — consult one's lawyer

* * *

beraten

A. v/t (irr)

1.

jemanden beraten advise sb, give sb (some) advice (

bei on);

jemanden gut/schlecht beraten advise sb well/badly, give sb some good/bad advice;

sich (von jemandem) beraten lassen consult sb;

ich habe mich von ihm beraten lassen auch I asked him for his ( oder some) advice

2.

etwas beraten discuss sth

B. v/i (irr) deliberate (

über +akk about, on)

C. v/r (irr):

sich mit jemandem (über etwas) beraten consult ( oder confer) with sb (on sth), auch discuss sth with sb

D. adj:

gut/schlecht beraten sein zu (+inf) be well-advised/ill-advised to (+inf)

mit dieser Wahl/diesem Gerät sind Sie gut beraten you’d be well-advised to choose that one/to get this appliance;

mit diesem Kauf wären Sie schlecht beraten I wouldn’t advise you to buy it

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) advise

jemanden gut/schlecht beraten — give somebody good/bad advice

sich beraten lassen — take or get advice ( von from)

2) (besprechen) discuss <plan, matter>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

über etwas (Akk.) beraten — discuss something

sie berieten lange — they were a long time in discussion
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich mit jemandem beraten, ob... — discuss with somebody whether...

sich mit seinem Anwalt beraten — consult one's lawyer

* * *

v.

to advise on v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beraten
20 conseil

conseil [kɔ̃sεj]

1. masculine noun

   a. ( = recommandation) piece of advice

• donner des conseils à qn to give sb some advice

• demander conseil à qn to ask sb's advice

• c'est un conseil d'ami it's just a friendly piece of advice

• il est de bon conseil he gives good or sound advice

   b. ( = profession) consultancy

• cabinet or société de conseil firm of consultants

   c. ( = personne) consultant (en in)

• conseil juridique legal consultant or adviser

• conseil en communication communications or media consultant

• ingénieur-conseil engineering consultant

   d. ( = assemblée) board

2. compounds

► conseil d'administration [de société anonyme] board of directors ; [d'hôpital, école] board of governors

► conseil de classe staff meeting (to discuss the progress of individual members of a class)

► Conseil constitutionnel Constitutional Council

► conseil de discipline (School) disciplinary committee

► conseil d'établissement (School) ≈ governing board (Brit), ≈ board of education (US)

► Conseil économique et social Economic and Social Council

► Conseil d'État Council of State

► Conseil de l'Europe Council of Europe

► Conseil européen European Council

► Conseil fédéral (en Suisse) Federal Council

► conseil général (French) departmental council ≈ county council (Brit), ≈ county commission (US)

► Conseil des ministres council of ministers

► conseil municipal town council

► conseil régional regional council

► Conseil de sécurité Security Council

► Conseil supérieur de l'audiovisuel French broadcasting regulatory body

━━━━━━━━━━━━━━━━━

CONSEIL

In France, the « Conseil constitutionnel » is an official body that ensures that the constitution is respected in matters of legislation and during elections. The « Conseil d'État » examines bills before they are submitted to the « Conseil des ministres », a weekly meeting which some or all ministers attend. → ARRONDISSEMENT COMMUNE DÉPARTEMENT RÉGION

━━━━━━━━━━━━━━━━━

CONSEIL GÉNÉRAL

Each « département » of France is run by a Conseil général, whose remit covers transport, housing, secondary schools, social welfare, and cultural and economic development. The council is made up of « conseillers généraux », each of whom represents a « canton » and is elected for a six-year term. Half of the council's members are elected every three years.

* * *
kɔ̃sɛj
nom masculin

1) ( avis) advice [U]

conseil d'ami — piece of friendly advice

quelques conseils de prudence — a few words of caution ou warning

donner à quelqu'un le conseil de faire — to advise somebody to do

il est de bon conseil — he always gives good advice

2) ( assemblée) council

tenir conseil — to hold a meeting

3) ( conseiller) consultant

conseil en gestion — management consultant

•

Phrasal Verbs:

- conseil d'administration

- conseil de classe

- conseil de discipline

- conseil de famille

- conseil général

- conseil de guerre

- conseil des ministres

- conseil de révision

- conseil de surveillance

- conseil d'université

- Conseil d'État

- Conseil supérieur de l'audiovisuel

- Conseil supérieur de la magistrature

* * *
kɔ̃sɛj
1. nm

1) (= avis) piece of advice, advice no pl

donner un conseil à qn — to give sb some advice, to give sb a piece of advice

donner des conseils à qn — to give sb some advice

demander conseil à qn — to ask sb's advice, to ask sb for advice

Est-ce que je peux te demander conseil? — Can I ask your advice?, Can I ask you for some advice?

prendre conseil — to take advice

prendre conseil auprès de qn — to take advice from sb

2) (= assemblée) council

tenir conseil — to hold a meeting

3) (= expert) consultant

conseil en recrutement — recruitment consultant

2. adj

ingénieur-conseil — engineering consultant

* * *

conseil nm

1 ( avis) advice ¢; un conseil a piece of advice; des conseils some advice; beaucoup de conseils a lot of advice; donner un conseil à qn to give sb advice; demander conseil à qn to ask (for) sb's advice; suivre/écouter les conseils de qn to follow/to listen to sb's advice; un petit conseil a little piece of advice; un bon conseil a piece of good advice; conseil d'ami piece of friendly advice; un conseil gratuit a piece of free advice; quelques conseils de prudence a few words of caution ou warning; sur les conseils de qn on sb's advice; donner à qn le conseil de faire to advise sb to do; il est de bon conseil he always gives good advice; conseils d'entretien cleaning ou care instructions; ⇒ nuit;

2 ( assemblée) council; réunir le conseil to convene the council; tenir conseil to hold a meeting;

3 ( conseiller) consultant; conseil en gestion management consultant.

Composés

conseil d'administration Entr board of directors; conseil de classe Scol staff meeting (for all those teaching a given class); conseil de discipline Admin, Mil, Scol disciplinary committee; conseil de famille Jur Board of Guardians; ( non officiel) family meeting ou gathering; conseil général Pol council of a French department; conseil de guerre Mil council of war; conseil des ministres Pol gén council of ministers; ( au Royaume-Uni) Cabinet meeting; conseil municipal Pol town council; conseil régional Pol regional council; conseil de révision Mil medical board (assessing fitness for military service); conseil de surveillance Entr supervisory board; conseil d'université Univ senate; Conseil constitutionnel Jur Constitutional Council; Conseil économique et social Pol Economic and Social Council; Conseil d'État Pol Council of State (advising government on administrative matters); Conseil de l'Europe, CE Pol Council of Europe; Conseil de sécurité (de l'ONU) Pol (UN) Security Council; Conseil supérieur de l'audiovisuel, CSA Radio, TV body which monitors broadcasting; Conseil supérieur de la langue française body responsible for the regulation and advancement of the French language; Conseil supérieur de la magistrature, CSM Jur High Council for the Judiciary.

ⓘ Conseil supérieur de l'audiovisuel The body which appoints the heads of the public broadcasting systems, licenses private contractors, monitors advertising and oversees all matters concerning impartiality, freedom of speech, quality and the promotion of French language and culture in the broadcast media.

[kɔ̃sɛj] nom masculin

1. [avis] piece of advice, counsel (soutenu)

un conseil d'ami a friendly piece of advice

des conseils

a. [d'ami] advice

b. [trucs] tips, hints

agir sur/suivre le conseil de quelqu'un to act on/to take somebody's advice

demander conseil à quelqu'un to ask somebody's advice, to ask somebody for advice

prendre conseil auprès de quelqu'un to take advice from somebody

2. [conseiller] adviser, consultant

conseil conjugal marriage-guidance counsellor

conseil en publicité advertising consultant

conseil en organisation organizational consultant

conseil fiscal tax consultant

conseil juridique legal adviser

(comme adjectif; avec ou sans trait d'union)

ingénieur conseil consultant engineer

avocat conseil legal consultant

3. [assemblée] board

[réunion] meeting

tenir conseil to hold a meeting

conseil d'administration

a. [d'une société] board of directors

b. [d'une organisation internationale] governing body

conseil de cabinet cabinet council, council of ministers

le Conseil constitutionnelFrench government body ensuring that laws, elections and referenda are constitutional

le Conseil économique et social consultative body advising the government on economic and social matters

le Conseil d'État the (French) Council of State

le Conseil de l'Europe the Council of Europe

le Conseil européen the European Council

conseil de famille board of guardians

conseil général ≃ county council

conseil de guerre

a. [réunion] war council ≃ War Cabinet

b. [tribunal] court-martial

passer en conseil de guerre to be court-martialled

conseil interministériel interministerial council

le Conseil des ministres ≃ the Cabinet

conseil municipal

a. [en ville] ≃ town council, ≃ local (urban) council

b. [à la campagne] ≃ parish council (UK), ≃ local (rural) council

conseil de prud'hommes industrial arbitration court ≃ ACAS (UK)

conseil régional regional council

conseil de révision MILITAIRE recruiting board, draft board (US)

le Conseil de sécurité the Security Council

le Conseil supérieur de la magistrature French state body that appoints members of the judiciary

4. ÉDUCATION

conseil de classe staff meeting (concerning a class)

conseil de discipline disciplinary committee

conseil d'école committee responsible for internal organization of a primary school

conseil d'établissement ≃ board of governors (UK), ≃ board of education (US)

conseil des maîtres teachers' committee at a primary school

conseil des professeurs termly meeting of teachers to discuss progress made by individual pupils

conseil d'UFR departmental (management) committee

Conseil d'Université ≃ university Senate (UK), ≃ Board of Trustees (US)

————————

de bon conseil locution adjectivale

un homme de bon conseil a man of sound advice, a wise counsellor

demande-lui, elle est de bon conseil ask her, she's good at giving advice

LE CONSEIL CONSTITUTIONNEL

The Conseil constitutionnel, which ensures that new laws do not contravene the constitution, has nine members appointed for a nine-year period; it also includes the surviving former Presidents of France. The President of the Republic and any member of parliament can refer laws to the Conseil Constitutionnel for scrutiny.

LE CONSEIL D'ÉTAT

The French Council of State acts both as the highest court to which the legal affairs of the state can be referred, and as a consultative body to which bills and rulings are submitted by the government prior to examination by the Conseil des ministres. It has 200 members.

CONSEIL DES MINISTRES

The President himself presides over the Conseil des ministres, which traditionally meets every Wednesday morning; strictly speaking, when ministers assemble in the sole presence of the Prime Minister, this is known as le Conseil du cabinet.

CONSEIL GÉNÉRAL

The body responsible for the administration of a département. Members are elected for a six-year term, with one councillor per canton, and are headed by the président du conseil général.

CONSEIL RÉGIONAL

The committee body for the administration of a région. Members are elected for a six-year term and are headed by the président du conseil régional. They decide on matters of planning, construction, regional development and education.

CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA MAGISTRATURE

This state body advises on the appointment of members of the magistrature, and on specific points of law concerning the judiciary. It is also consulted when the president wishes to exercise his official pardon. It has ten members: the Minister of Justice and nine others appointed by the President of the Republic.

CONSEIL MUNICIPAL

The town council is elected during the municipales (local elections). Elected members, or conseillers municipaux, oversee the administration of a commune in conjunction with the mayor.

les conseils

Demander conseil

What should I do? Qu'est-ce que je dois faire ?

What would you do, if you were me? Qu'est-ce que tu ferais si tu étais moi ?

What would you do in my place? Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

Do you think I should tell him? Tu crois que je devrais le lui dire ?

I could do with ou I need some advice. J'aurais besoin d'un conseil

Donner un conseil

Why don't you (just) tell her? Pourquoi ne pas le lui dire (carrément) ?

Take my advice and say nothing to her. Je te conseille de ne rien lui dire

If I were you, I'd phone him. Si j'étais toi, je l'appellerais

If you ask me, I think you should resign. Si tu veux mon avis, je pense que tu devrais démissionner

Perhaps ou Maybe you should warn him. Peut-être que tu devrais le prévenir

I'd think twice about going. Je réfléchirais à deux fois avant d'y aller

You could always try writing to him. Ce serait peut-être pas mal de lui écrire

It might be better to do it yourself. Ce serait peut-être mieux que tu le fasses toi-même

Now listen to me: you really must go and see a doctor. Écoute, il faut absolument que tu ailles voir un médecin

If you want my advice, you'll pretend it never happened. Si tu veux mon avis, fais comme si rien ne s'était passé

I hope you won't take this the wrong way, but... Ne le prends pas mal, mais...

It's not really any of my business, but... Je sais que ça ne me regarde pas, mais...

Dictionnaire Français-Anglais > conseil

Страницы

См. также в других словарях:

advice vs advise — Advice is a noun, which means an opinion that someone offers you about what you should do or how you should act in a particular situation. It s an uncountable noun, so it s always singular. For example: I need someone to give me some advice.… … English dictionary of common mistakes and confusing words
advice vs advise — Advice is a noun, which means an opinion that someone offers you about what you should do or how you should act in a particular situation. It s an uncountable noun, so it s always singular. For example: I need someone to give me some advice.… … English dictionary of common mistakes and confusing words
some — [ səm, strong sʌm ] function word, quantifier *** Some can be used in the following ways: as a determiner (followed by an uncountable noun): I ll make some coffee. (followed by a plural noun): She brought me some flowers. (followed by a singular… … Usage of the words and phrases in modern English
advice */*/*/ — UK [ədˈvaɪs] / US noun [uncountable] Get it right: advice: Advice is an uncountable noun, so: ▪ it is never used in the plural ▪ it never comes after an or a number Wrong: Naomi Wolf gave me a good advice in her book. Right: Naomi Wolf gave me… … English dictionary
advice — noun (U) an opinion you give someone about what they should do (+ on/about): There s lots of advice in the book on baby care. | give advice: Can you give me some advice about buying a house? | legal/medical/professional advice etc (=advice from… … Longman dictionary of contemporary English
advice — noun ADJECTIVE ▪ constructive, excellent, good, helpful, practical, sensible, sound, useful, valuable ▪ That s very sound adv … Collocations dictionary
advice — ad|vice [ədˈvaıs] n [U] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: avis opinion , probably from ce m est a vis that appears to me ] an opinion you give someone about what they should do advice on/about ▪ There s lots of advice in the book on baby… … Dictionary of contemporary English
give — give1 W1S1 [gıv] v past tense gave [geıv] past participle given [ˈgıvən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(present or money)¦ 2¦(put something in somebody s hand)¦ 3¦(let somebody do something)¦ 4¦(tell somebody something)¦ 5¦(make a movement/do an action)¦… … Dictionary of contemporary English
some */*/*/ — strong UK [sʌm] / US weak UK [səm] / US adverb, determiner, pronoun Summary: Some can be used in the following ways: as a determiner (followed by an uncountable noun): I ll make some coffee. (followed by a plural noun): She brought me some… … English dictionary
some */*/*/ — weak [səm] , strong [sʌm] grammar word summary: Some can be: ■ a determiner: I brought her some flowers. ♦ She married some guy she met on the boat. ■ a pronoun: The cake s wonderful. Won t you have some? ♦ Some of the apples were rotten. ■ an… … Dictionary for writing and speaking English
advice — ad‧vice [ədˈvaɪs] noun 1. [uncountable] information given to someone, especially by an expert, so that they know what to do and can make the right decision: • She will remain on the board and provide financial advice to the company. • a law firm… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to give sb some advice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to give sb some advice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: